The Archive · 1872

The Language of Far Cathay

To the Editor of the Sm,—It is a bold and imprudent act to judge' the merits of a hok from mere extracts. And it is perhaps exceedingly bold and imprudent to attempt to judge a book on China from the pen of Mr. Medhurst guided merely by extracts, Yet for this very reason, feeling sure that the interesting extracts which you have given in your paper of the 5th instant, from Mr. Medhurst's "The Foreigner in Far Cathay" adequately convey the author's meaning, I venture to trouble you with a few words on one of the subjects raised in these extracts, namely the work of Protestant Missionaries.

Any one reading without close attention and previous information, the extract to which I refer, would conclude first of all that Protestant Missi asa rule have prepared Christian books in the various local dialects which they have acquired, instead of in the wen-li style; and secondly that in Mr. Medhurst's opinion Protestant Missionaries should preach, not in 'a val-ar dialect," but in what? either the fwan-hwa dialect or in the language of books.

The first conclusion is entirely incorrect the second conclusion either convicts Mr. Medhurst of a totally misleading statement, or (this being out of the question) it, convicts the "extract" of misleading the reader as to the author's real meaning.

Mr. Medhurst admits that it is to a certain extent true that books composed in patoisand printed in the "Romanized System" do enable the simplest child and the old crone to read the Bible in their own tongue after a few lessons; a feat utterly impossible if Chinese characters and wen-li are inid before them." This is all that Protestant patois-book composing Missionaries aim at or hope for. 'Their mission being to simple children and old crones as well as to the intelligent and reading classes, they have accomplished a great feat indeed, if they render the Bible and Christian books' intelligible in print to these lower classes of humanity.

Bu' these books are not offered to or intended for those who can read and understand native characters and the language of native books.

The fact moreover should be noted, that by far the largest proportion of Protestant Christian literature intended for Chinese readers, is composed in the book language (whatever opinion may be passed on the composition) and not in patois. But when we pass to the subject of preaching, surely either all former writers on Chinese, or your extracts from Mr, Med-burat's book entirely mislead us.

Té would not be absolutely absurd to publish books in a Somersetshire or Yorkshire patois, provided that the peasantry of those countries failed to understand the style of ordinary English books. This not being the case in England (or exceptions being very rare), Mr. Medhurst's illnstration of the absurdity of patois literature in China loses its force. But his remarks (as quoted in your paper) about preaching, appear to me equally without force and mis leading. "No respectable person will demean himself to listen to a foreigner speaking in a vulgar dialect." By vulgar Mr, Medhurst of course means common, But what dialect will this respectable person expect to hear? Kwan-hwa? This is a patois; not coarse, not vulgar (in one sense) as being the Court dialect, but a dialect nevertheless, and a dialect moreover unintelligible to this respectable person, Will this intelligent person or will Mr. Medhurst expect the Missionary to. preach in Wen-li, Shall open-air preachers in England or West-end church preachers for the matter of that preach in Latin? The illustration I know is not quite precise, but it is at least as fair as Mr. Medhurat's illustration of the absurdity of patois hooks.

Every schoolmaster or private tutor expounding Chinese books, expounds in patois; and preaching being for the ear and not for the eye must of course be in patois. There is patois no doubt, and_patois-preachers should not be vulgar in their phrases, but they must preach in the local dialects' if they wish to be intelligible. There are slight variations no doubt in patois between most of the large cities but such a dialect as that of Shanghai for instance, or perhaps more extensively that of Ningpo, will secure for a fluent speaker "respectable and intelligent" hearers over a wide stretch of thickly populated country.

must apologise to your readers and especially to Mr, Mediurst for these remarks; which Iam convinced the context to the extract to which I allude would have rendered unnecessary; but which in the face of that isolated extract appeared to be mere justice in vindication of the litera-tare and preaching of Protestant Missionaries.

I remain, Sir, Yours faithfully, Gth Dee., 1872.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account