Tue Prince oF Kuso To Mr, WADE. (Translation.) April 14th, 1875.
the matter of the murder of Mr. on the frontier of Yuonan, the Pr agreed, as a concession beyond the limits of what is due, that the officers who are to be sent to Yunnan by the British Minister shall be present at the trial to be held; and, pestports having been stamped, the Minister Superintendent of Trade for the Northern Ports las been desired to appoint an official to accompany the officers on their journey, as has already been stated. In this case, however, when writing to request that ae taken, the British Minister had no knowledge of the causes of the collision which took place, Whilst the Yaméo, on its side, was equally without information feom the Provincial Go. vernment of Yunnan, On the strength of the British Minister's communications, the Prince memorialized the Throne, requesting that commands be sent to the Governor: General and Governor of Yunnan to take action in the matter. This step was actuated by a sense of the gravity of a case in which life had been taken, and by regard for the duties which relations of friendship impose, The British Minister, on the other band, although unacquainted with the particulars of the occurrence, claimed an indemnity of 150,000 taels, which he alleged his willingness to accept as sufficient to cover all pecuniary demands on the Chinese Government, if the Chinese Government agreed to place that amount in his hands. He further declared that all the propositions he had advanced were within the limits of the Treaty.
The Prince is at aloss'to understand on what Treaty provision the British Minister has based his estimate of the indemnity he demanded, and it is impossi lo for him to mn, under the The foremost requisites in the conduct of affairs between the two countric passionate mind and a well-intos position, It stands to reason, undoubtedly, that in matters of s importance explanations cannot fail to all death or injury at the hands of Britis or private individuals, and which h the subject of negotiation between the Prince and the British Minister or his predecessors, tite difference between the tone that has been taken in the replies received, or in the action announced, whether in cases that have been terminated or in such as still remain pending, and the action which the Yamen of Foreign Affairs has wished to see taken, is attested by the records existing in relation to these several cases. The Prince, nevertheless, has at no time put the British Minister or his
ing urgent pressure to bear upon them. [He prellecesors in an aurkward position by brig would ask whether,] in all the years that have passed, in cases 1 officials or private individ: suffered pecuniary wrong or bodily injury, or in cases of such' gravity as homicide itself, there have been ever exhibited, in personal discussions, an inadmissible tone and demeanour? and whether, for assent or refusal to propositions that have been advanced, a day and an hour have ever been fixed' within which a definite determination has been insisted upon?
Impressed with the conviction that, in the treatment of affairs to which the two countries are pledged, the conduct to be mutual exhibited should be dispassionate and well-intentioned, the Prince and his colleagues, in cases of serious importance, in which the British Minister or his predecessors have not succeeded in arranging an immediate settlement, or in which the action taken has not been looked upon as satisfactory, have never-felt that they could afford to be patient, trusting to find opportunities of dis-Passionate negotiation, with the object of ing a fair solution of the questions at issue, to the end that the relations between the two countries might be maintained in their integrity.
[As regards relations], no such thing as private intercourse has primarily subsisted between the Prince and the British Minister. Relations were inaugurated when Treaties were concluded for mutual intercourse between the two countries, [entailing] the conduct of affairs on an amicable foot What is meant by the word "relations" are the relations between the Governments of the two countries, not relations between the two individuals, ourselves.
Tu the case at under discussion, no sooner was the British Minister's communication received, than action was taken in the manner indicated above, in which, it may be truly said, the Chinese Government went to the extreme limit required by the nature of the case, and fulfilled to the nimest the duties of courtesy, for the sake of maintaining Wsieapalee the relations of friendship subsi between the two countries. In th ish Minister's correspondence, nevertheless, there occurs, firstly, the passage that "should this demand not be complied with, I shall consider my relations with your Im: perial Highness at an end and again, shall break off relations and withdraw Legation from Peking and yet, again, cannot consent to further discussion regarding these demands, and if the documents be not sent to me by the hour [have named, 1 shall assume that the Chinese Government is tri fling with me, and I shall declare most tively that ly relations with the 'T'sung-li Yamen will be broken off accordingly."
Thus relations which are held in such high respect as the Prince [has here acknow pledged), are, by the British Minister [as in the foregoing sentences}, go lightly declared to be broken elf. It is perfectly understood that, on the sports having been given, the British Minister had declared that relation would not be broken off; but in the apprehension lest the British Government be not aware that the Prince's mind is bent upon maintenance of relations, he begs, as the British Minister will doubtless be communicat= ing with his Government during his present visit to Shanghae, that the observations set forth above be transmitted by him to British Goverment, and that the British Foreign Office should address a reply to the Prince direct, to the end that business may be transacted hereafter in a dispassionate spirit, thus more effectually giving weight to friendly relations, as is the Prince's earnest hope.
Pho present communication is according! addressed for the information of the Britis Minister.
Kwang Ssu, 1st year, 3rd moon, 9th day.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.