Wen, Tartar General, and acting Governor-General of Fuhkien and Chéhkiang, Ting, Governor of Fuhkien, &c., make the following important proclamation It very often happens that both Chinese and Foreign vessels are driven ashore on our coats by stress of weather, and then it becomes the proper part of the people residing ashore to imagine themselves in the situation of those who are at the mercy of the waves or starving, and to do their best in rendering assistance instead of Plotting robbery and pilfering, which is like throwing stones on a man who has fallen into a pit.
When I (the Governor) was in Kiangsu, I drew up some regulations for.assisting the shipwrecked, with very good results, Now it has come to our ears that although of the maritime population of Fuhkien there are many people who do their best in rendering assistance to vessels in peril of this kind, yet there are not few who take advantage of such opportunities to rob and plunder.
When rudder and oars are broken and sails torn from the mast, when the shipman Jaments and cries aloud for a rescuer to come—then these fellows throw down their baskets and their burthens and rush greedily to their barbarous work of injuring the afflicted, Property which it has taken scores of years to bring together, is lost in a moment, Vessels which have traversed a myriad of miles, and braved the dangers of the black depths of many seas, are suddenly doomed to be stranded.
The sufferers do not alone meet with calamity inflicted by heaven, bul exposed to the cruelty of men, w ruffians deprive them not alone of their property but even of their lives. One's tears flow, one's heart aches, at seeing or hearing of such things.
We have now drawn up some regulations with the rewards and punishments clearly set forth, We have ordered the military and civil authorities to distinctly mark out the limits of the various tithings who are responsible for the carrying out of the Regulations, and no shufiting of responsibil lity by one to another will be permitted. We have also memorialized the Throne and leated with the proper Board, suggesting that the regulations be made general.
We, therefore, hereby give notice to all members of the coastguard and all iuhabitants of the maritime districts, that in the event of any vessels, whether native or foreign, being'driven ashore or being in distress of avy other kind whatsoever, they are to render every as enjoy gulations hereunto appended bestow extraordinary rewards and other proofs of our approbation. Should any of the authorities and people concerned, however, while outwardly professing compliance with the Regulations, secretly act in contravention to them, they will without exception be denounced and tried in accordance with existing Iaws, And you must all remember that a Foreigners are after all one family that all within the four seas are brethren. Every service, even the slightest, rendered to the distressed, will have its reward in prosperity in store for your children and glory reflected on your ancestors. Even if you have missed the ford you may yot get across: oh! those who are willing to turn from their evil, we beseech them to listen to us while we show them the road South The net of the law rarely releases its captives; but those who are irreclaimable after all will persist in wending North.
'A most necessary proclamation, Tremble and obey!! Kwangsii, 2nd year, 5th moon, 15th day.—Foochow He
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.