The Archive · 1879

The Translation of Chinese Into English

To the Editor of the Sin,—A writer in the Courier of the 28th inst., while pointing out some slips in recent translations of the Peking Gazette, seems himeelf not to be wholly incapable of tripping. The term "Lieutenant-Governor," to which he objects as the proper rendering of the official designation fan-sit (HE f]), has the sanction of the late Mr. Mayers, to whom, indeed, we believe, it owes its adoption, and who, in "'The Chinese Government," gives us a choice between Lieut-tenant-Governor and Financial Commissioner, but purposely eschews the antiquated translation which the present writer proposes to revive.

The title of Treasurer conveys an imperfect idea of the functions of an officer who, besides being charged with the management of the provincial revenue, controls, as head of the civil service, the nomination to, and distribution of, nearly all the minor appointments in the province. duties and his rank as second official in a province re sufficiently analogous to those of a Lieutenant-Governor in India to warrant the acceptation of the term. The translator may well retort upon his critic, quid tu, Noniane BABES vitta?

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account