To the Editor of the Mu. Eprror,—I think the strictures of your evening contemporary on the application by the Chinese of Hongkong of the term "Wang," or tributary Prince, as a rendering of Her Majesty the Queen of Great Britain, are a little out of place. We Chinese, not' having either the time or the leisure to study the languages or literatures of the varies foreign nations, naturally form our conceptions there! from the translations of foreign books supplied to us for the most part by the foreign Protestant Missionaries. If the Editor of your contemporary would be good enough to take the trouble to glance through these productions he would find that foreigners are themselves solely responsible for the rendering to which he objects.
I remain, Sir, Your heathen friend, 9th Nov.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.