The Archive · 1881

Marquis Tseng and English Grammar

'Tus English studies of the present Chinese Minister to England were carried on with great assiduity while he was in Nanking residing with his father, the able and well known Tséng-Kuo-fan, At the death' of his father ho: proceeded to Poking, and still continued to practise Huglish speaking and writ ing till his appointment to go to Europe. Having studied Huglish for several years he was naturally asked by Dr. Martin to examine a translation made by one of the students of the Tang Wen College of an American grammatical work on the English tongue, The book has now been published, with a preface by him in which be gives a very favourable judgment of the powers of the translator.

In translating o brief English grammar, it is necessary to invent gram. magical terms in profusion. The Chinese ave not a flexible Language, and they do not take kindly to_imported forei, words, The very genius of th language and their literature is anti. foreign, and averse to any changes made in a foreign direction. The. very thought of learning 9 foreign language seems degrading to the true patriot brought up in what, to

old ways. To his mind any. foreign jive Pied seem the good tongue is necessarily outlandish and uncivilized, and it is considered not worth while to occupy.one's self in the study of the language of barbarians. This feeling has prevented the Chinese literati from all foreign grammatical studies, and when asked what to call an. adjective or a conjunction, they are very much at a loss to answer intelligently.

all has yet to be done. In the.bookk. In grammatical nomenclature slcsost Wang Olub-fang, to which the Marquia Teéng writes a preface, an attempt has been made to supply this deficiency. Verbs are called "moving words" and nouns " words at rest." Adjectives are "words attached to rear words" and adverbs are "words attached to moving words." The efforts of the student, who has made this translation, deserve all praise, but it la a very difficult thing for him to induce his countrymen to take pleasure in the study of grammatical distinctions," The Marquis in- his preface is aware of the difficulty of the task, and defends grammar from the charge of being' outside the proper studies

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account