Tf each does what seems best to himself without consideration for the thoughts and foolings of others, we shall be a jarring community; and on these rules, which have come down from our ancestors, wi 9 what the world generally has agreed on to be the best course to follow fault of this continual quarellfog? You kill each other and waste your property, hi tlement of your judi briefly by the Emperor K'ang-hsi, one of the at Rulers the world has seen; and the Yung-cheng, known to sinologu Sacred Edict, and in the work before us we have the Chinese text, a translation in French by Monsieur Pity, notes by him for the use of students, and a vocabulary drawn up by the Statistical Department. The whole elaborately got up, printed with beat of type, on the best of paper, and forming a monument to the liberality of the Inspector-General, under whose patronage it is pubbs!
Of the translation, 80 long as all sinologues one point only, to wit, that their own accomplishments may be, no other of a certainty knows sufficient of the Japguage to be taken asa it is di to speak, and M. Pity has bad the difficulty to contend with that writing for students rather than scholars he had to follow the text more closely than he would have done had he felt free to give the general uso rather than the literal meaning of the phrases he translates; but he has grappled with the position with greater success than could have Leen looked for, and far surpasses predecessor Milne; and in his notes, following the system of Sir Thomas Wade in the Tzérhchi, ho smooths the way of students by giving the literal meaning of each successive character or combination of characters with such explanation in regard of the formation of This was a claim for $42.30 for the rent of rooms occupied by the defendant at the corner of the Nanking and Szechuen Roads, Plaintiff claimed, as the assignee of N. F, Butt, anderaleaso dated March, 1879. Defendant admitted that plaintiff was the assignee of Butt, one that rent was payable under the but claimed that she was entitled, under @ postscript to the lease, to have six rooms, whereas the plaintiff wished to limit her to five, The question therefore for ion was simply the validity of the post.
to the lease, Hoxour, after hearing the plaintiff and defendant, decided that the postscript was P'Defendant then admitted that she owed $42.30 for one month's rent and taxes, which was willing to pay; and a verdict for that amount was ente.d, ut no coste were allowed,
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.