The Archive · 1885

Chinese Diplomatic Slights

Toes have certainly changed since ish ambassador sniled up the Peilo with Tribute Bearer displayed in big Chinese characters upon his ting. Both Chinese and foreigners have learned vouch in the meantime, The Chinese have learned that foreign nations no more pay tribute to the Emperor of China than the Emperor pays tribute to them; while foreigners have learned the Chinese language, and ther 7 Lave considerably lessened the fac the use of improper terms in intercourse. Occasionally, however, detection is made; and although there is some restraint put upon Chinese officials in drawing up public documente, they generally attempt to sions the reverse of complimentary to foreigners if they think there is a possibility of the slight escaping notice. In State papers intended for the C only, of course there is more Li and on two occasions lately we have observed allusi to the French, in the Peking Gazette, us "the rebels" and as "French barbarians." This might be passed over under the circumstances, It is one thing for a semi-barbarous general or governor to apply the form " barbarian " to an invading army, an army actually.nt war with try; and even the word "rebel not but us much, considering the oircumstances under which it was used, Bat it is a different matter altogether min contemptuous terms are- applied to nations with whom China is at peace, or with whom she is about tomake peace. It is only the vigilance of Consular and Diplowatic interpreters that. prevent these expressions being introduced into the text of Treaties, which are the most formal and canonical documents in international intercourse; and it has been said that even here there ar traces that the Chinese penman took advantage of his superior knowledge of his own language to use words which properly should not have been permitted. In cases, however, where cou. staut supervision is impossible, or where Chinese has it all his own way, as in the composition of a letter or an essay, the objectionable element will invariably be found; and whatever form it may take, the principle at the root of it fe the same—tbe superiority of the Chinese Empire to all the other nations of the earth, A man will not go so far, necessarily, as to slate oven by implication that foreign tributary to Chi bat he always implies their inferiority, Ho never omits to duly "clavate" the characters for "the Emperor "—that is, to raise them above the line, or, at least, leave a respectful space between them and the preceding word; bat he never dreams of paying such an honour to the title of a Western sovereign, whom be generally refers to as "the ruler" of such. and-such a place. The " elevation" is the Chinese equivalent of our phrase "His Majesty and this is never accorded to any but the Emperor of China, except in Treaties, when the Chinese cannot help themselves. Another instance is to be found he terms used for Minister. A Chinese Minister is always chin chai, " the Imperially-commissioned shih is good enough for a for ter, meaning simply " public messenger." A Chinaman pill assure you with the gravestface that the two terms mean exactly the same thing: but ask him to write or apeak of Chang Hou or the Marquis Tseng as a Kung shih, and there will be no farther room for doubt as to the truth. Let any man who feels uncertain as to whether a certain phrase, applied to foreigners, is discourteous or not, adopt this simple method; Jet him apply it, write ing or in conver ion, to China or the Chinese, and watch for the result, Let him, for instance, spank in the presence of ay educated Chinaman about the Chinese nation as "that tsi and whether es? means a tribe, or aclan, or a horde, or a gang, be will find that its application is resented. Not antu the Chinese become more traly civilised will they give up using derogatory expressions about fureiguors when they oau do 80 unchecked; it in hopeless to try and prevent them, Bat it is always open for us: to use these same expressions ubout them; and, seeing that they are always randy to deny that the objectionable characters embody any slight whatever, they will be unable to complain, and may possibly, even, lay the lesson to heart.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account