The Archive · 1885

PROFESSOR DOUGLAS ON 'TAOIST TEXTS.'

Tue lucubrations of Professor Douglas on Taoism, first published in the Saturday Review and repented in almost the same words in the Academy, have given rise to considerable amasoment among is the disciple and henchman of M. Terrien do la Couuperie, whose views upon the 'Yi Ching' are original enough to be received with almost incredulous perplexity by such native scholars as have heard about them, Th of course, we frankly admit, is to the credit of Professor Douglas; for nothing can be shrewder than to attach one's fortunestoa young and audacious innovator with a view to sharing in the glory yot to be revealed in him, except to assume the splendid credit of understanding those mysticisms of Ancient China with regard to which the rishis* themselves were entirely in the dark. Taoism, as Professor Douglas observes, with much originality, has ind no Madame Blavatsky to introduce it anew to the religious world; but it would be unfair, after what has appeared from the pen of Professor Douglas himself in the two papers we have mentioned, to say that it cannot boast a Colonel Oleott. Raillory aside, if Professor Douglas can prove to the satisfaction of sinologists—of whom there are, we believe; two or three in the world besides hiniself and M, Terrien de La Couperie—that Taoism is nothing more than imported Brahmanism, and that the mystic entity or principle itself is identionl with the Parabrahma, be will deserve the thanka of all true students, and his name will be handed down to generations of Taoist chelas yet unborn as that of agent Mahatma, But, meantime, ho should not lose sight of details, It is true that details, awkward, prosaic details, are much npt to "vex the pool's soul" when his eye is fixed on ultimate principles; but it is nevertheless a fact that Professor Douglns's disregard of details tells very seriously againat him, and whatever may be the crown and glory of his sinological career ovontually, there are a good many rubs and bruises in store for him meanwhile, In the very article, or articles, to which we now more particularly refer, the Professor lias tripped badly. Por instance, he says that the Taoist patriarch Lit Tet does not hold a high place among Chinese authors either as a scholar ora philosopher. Of this assor= tion we canonly say Uhat it is by nemeans the most unfortunate that Professor Douglas has ever made; would for his sake it were! It is one, however, that we should not advise him to repent iv ito prosont form, or at any rate to emphasise unnecessarily; for it is not a statement that, writing from a Taoist standpoint, a judicious person would go out of his way tomake, The Professor then says that the Intest translation of the Tao 6 Ching, which was based on the commentary of Lit Tet, is not an improvement outhetrauslationsof Julien and Chalmers, A more deliciously obtuse sentence was never penned. Professor Douglas might as well have said that it was not an improvement on Webster's Dictionary. The versions he compares have nothing to do with enol other; the Intest was made simply to show what a Taoist recension of the Tao Té Ching was like, and in what it differed from the Confaciau recensione already existing; the question is not whether one "translation" is or is nob an improvement on the others. This one blunder shows that Mr, Douglas has entirely failed to grasp the raison @étre of the book be was reviewing and the fact that be has been unfaith~ fal in this comparatively small thing will shake the general confidence in his faithfulness in much larger things, The sentences with which hie article in the Academy concludes are indeed almost sufficient to extinguish his pro tensions to be considered a critic at all.

He positively speaks of "the remaining Taoist texts" as being " unimportant as illustrative of Taoism, though interesting a8 moral essays and us repres

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account