The Archive · 1879

Saw Reports

HIM, SUPREME COURT

Shanghai, 25th March. Before G. Frexcu, Esq., Chief Justice, Cues Pao-seas v. Kast Auwoa, Plaintiff appeared in person, Mr. Dustarox appeared for the defendant, Proceedings were taken in the Mixed Court in January last in respect of the claim in the present action, and judgment was then given against the defendant, who refused to comply therewith on the ground that he was a British subject. In the meantime defendant's nam has been prominently before the public the question of the registration of British subject Jaintiff's petition was as follows I, the undersigned, beg to petition your Lordship about the following case Iam a builder in Shanghai. In the 9th month of last year, a British subject, Mr. Kum Allam, asked me to build some houses, 97 in number. At the time an agreement, o contract, was made between hima (Kum Alain) and me (the undersigned). It was witnessed by Chen Chen-chung and Cheo Tur-fa, The amount agreed in the contract for building the said 27 houses was Taels 1,120.

After the contract was made, he asked me en more houses, the price for which was Taels 643.41, but no contract was made. The reason for not having any contract d me at the time he er when they were finished; and also a gre was erected, the price of which was Tae! 13.7.5.4. This was also not included in the contract.

Altogether the amount was Tis, 1,777.1.6.4. I received Tls. 1 000. All the work stated in tthe contract was done properly, and also the work not included in the contract above-mentioned. I asked him several to pay the remainder (the eum of Tls. 777.1.6.4), but Lam sorry to say he refused without giving any reason, so I sued him in th Mixed Court. There were several and the defendant (Kum Allum) refused pay for the work not in the contract, At last the Mixed Court gave judyment that th defendant should pay Tls. 300, but he refused; #0 I was directed by the Mixed Court to sue him in the Supreme Court.

In answer to the said petition, Kum Allum, the defendant, says as follows 1.—As to the first paragraph of the petition, the defendant admits the statements. therein except the statement that the in the contract for building the petition mentioned was being that the amount agreed in the contract was for building not only the said 27 ho but also certain outhouses and for execu! other worl; See tion, the defendant denies that after the con.

'2.—As to the second paragraph of the peti-

tract was made he asked the plaintiff to build seven more or any more houses, the price for which was Tle. 643.41 or any other sum, and he admits that no contract was made. The defendant admits also that a greenhouse was erected, but he denies all the rest of this paragraph. The erection of the said green-louse was included in the contract.

3.—As to the third paragraph of the petition, the defendant admits the statement that the plaiutiif received Tls. 1,000, and also the statement as to the proceedings in and of the Mixed Court, and he denies all the rest of this paragraph.

4—The defendant further says that the work comprised in the contract has not been completed, and that part of such work which has been done has not been properly done.

5.—The defendant retains the sum of Tis, 120, which, under the contract, is payable to the plaintiff on completion of the work, but ho is ready to pay the same on such completion.

6.—All the work alleged to have been done by the plaintiff is included in the contract.

7.—The contract was made through Chen Chen-chung and Chee Tur-fa, as middlemen, and it contains " provision' that should the work not be done according to it the matter was to be referred to the middlemen for settlement, so that the parties might have no dispute.

§.—The contract contains also a provision that when the plaintiff should require payment of money under it, he should go to the defendant with the middlemen to receive the 9.—The plaintiff did on all occasions of payments under the contract go to the defendant with the middlemen to receive the payments, lat he has never gone with the midiisaen to apply for or receive the balance which be claims under the contract, 10.—The defendant is willing that the gubb ject matter of this suit should be referred to the middlemen under the contract, and he hereby offers to abide by and perform any decision they may come to, His Lorpsmtr said ho noticed in the petition that there was a contract in the onse. If was in writing he should like it to be produced.

Mr, Drowxoxp replied that the contract was in writing. The original one was in Chinese and he had a translation of it in Eng-

man in the Consulate, but it could hardly be ish, which lisd been examined by " gentle called a verified translation.

His Lonpsurr suggested that the gentleman in the Consulate should be called to verify it.

Joux Newent Jonas was then called and deposed—I am acting Assistant in the British Consulate. I have read the Chinese agreement now produced. It is a contract between the plaintiff and the defendant, and dated 26th September and 25th October, 1878. It would be made on any day between those dates. I have read the contract and the translation of it now productd, The translation fairly represents the m of the original contract, though it innet in good E It is intelligible but not grammatical, Che original in some pla ig written in language which would be onl understood by a builder, My teacher doe not clearly understand some of the terms, Cues, the Chinese Magistrate at the Mixed Court, at this stage of tire proceedings entered the Court, accompanied by Sr. ©. F-R Allen, Vice-Consul and British Assessor at the Mixed Court.

His Lonpsnr in Chen to a seat on the bench, saying to Mr.

Drummond that he did 80 as he had been told that Chen wished to be sent when this case was heard. It was rodless, he thought, for him to say that Chen would take no part in the judicial determination of the case.

Mr. JonDax was then further examined as to the technicalities in the contract, and he ex. plained that he hind perused it assisted by his teacher, who understood the terms better than he did.

At the suggestion of his Lordship, it was decided that the teacher should be called, and he was accordingly sent fo His Lonpsair said that ho was informed by Mr. Allen, that Chen, the Mixed Court Magistrate, did'not understand the contract, Mr. Drvasosp—He ought to know something about it, considering that ho has given judgment on it already.

Mr. AttEX—Chéa says each man to his omn trade.

Mr, Drvstoxp—TIt seems evident that he gave judgment without understanding the facto Of the ease. While the messenger is away for Mr. Jordan's teacher, I should like, your Lordip, to ask Chen one question. Mr. Allen has ven me a copy of a memorandum from him with regard to tisis case, but it does not state ally the point I want to know. It is This case was originally entered in the Mixed Court, and Chen having exercised jurisdiction over the defendant and given judgment

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account