"It ie clear that the Chinese know all about. opium long before they know much about foreigners," Such-is the editorial remark about the translation of the poem of the twelfth century. by Dr. Edkir which. appoatod in the North-China Daily "News of 12th May, 'I'he error of confound-sing the poppy with opium was pointed out some time ago to the translator of the poem, as well as the difference between YEhdcas tpoken of early in Okiaese booke, jing ssu, the Chinese poppy Papaver
and the opium poppy or papaver som: niferum, and I should have expected that he would, at lerist, have guarded his readers misapprehension on these two Add or corn poppy—a garden flower pointing out that the po
—and not to the inspissated juice of the plant called opium. Poppy and opium fre not anonymous in Chinese books and of the poppy there are the two species above named, The Chinese descriptions and drawings all point to the Rhocas, not the somniferum. It is the failure to distinguish this difference that has led to nearly all the confusion that exists as to the early knowledge and use of the poppy. We do not need to say anything here about the vse of the decocations or syrups of poppy and the uses made of the seeds in those early days. Their uso wi they were in_t Yradegoant Lay, even hints vescum papaver (edible poppy) mot wi the rural poems of Virgil was in all likelihood wafted on the winys of report from the borders of the ial Empire."
Lhave not much in the way of adverse dri criticism to offer upon this poem. Such wre quite numerous and if I wore def the imaginative faculty I present afew to the public. This ion so he tra jem tells very strongly against the posi-from its 6 acter, and the resemblance of its 5 the small millet, it is also sometimes clussed among grains, T would take exception, however, to one in the article. It'is said poppy head was at first not compounding medicines, and nothing ts said Pon T 'A.D. 970.... The medical use of was not known at that early da Ming dynasty the medical powers of the -eapaule were discovered. This uso of the capsule was apparently not much earlier that the introduction of the opium poppy with opium (hero is the very barest roference to the distinction above referred to) and the information derived from the Mahommedans regarding the preparation of opium by ig the outer capsule over night may have suggested it."
But whint says the Pen Tsao of the Ming dynasty (1669.)?_ "The capsules are much used as a medicine; but the Chinese herbals hitherto not made mention of them and it is sure that in ancient times they were not used." But what were the ancient times toa writer in the Mingdynasty?
Why to us the Tang and the Sung are not reckoned ancient, much less to Li Shih-cheo the author in the Ming of the Hor-bal. The capsules were extensively employed in the time of these two early dynasties and numerous prescriptions might be adduced from medical works to prove this. But what does the Ming Pen-te'ao itself say? After mentioning mode of preparing the capsules, the drugs with which they are to be compounded, and the diseases in which they are found beneficial, it goes, on to, say, "Li Kao celebrated physician of the 12th and 131 centuries) says the capsules are astringent and are used in pain of the bones and sinews." Inthe same work it is also said Chen Hung, a celebrated physician and Taoist scholar in the second half the '14th century, used them in cough and consumption. " And again Yang of the Sung dynasty (960-1127) speaks of their use in dysentery, and states that they are the cly for dysentery."
quotations dispose therefore of the assertion that the capsules were not known or used medicinally till the time of the Ming dynasty. In the Inst part of the quotation from the translator's note, it is taken for granted that the opium poppy with opium together with the knowledge of pricking the capsule were derived from the Mohammedans, hero can be no doubt from 'Ps'xo itself, where it mentions Wang Si of the fifteenth cen tury, the first writer who mentions opium, that' he knew how the juice was obtained; but we have shown in a previo communication that he had not himself soon the poppy growing.
The knowledge of how it was obtai probably have been de caravans from Central Asin in the manner Indicated. But what we desi the proof that the Mohammedans introduced either the poppy or its jule it is surely capable proof. I have nothing to add to the mention of opium in the tariff towards ti ud of the Ming dynasty. Foreign d then commenced, and the writer hu elf speaks of the trade as having been allowed to the Portuguese, We come back therefore to our old stand, that opium was not known produced and used long before any European bogan the sale of the foreiga along the coast. If the distinctions have sought to draw between opium and the poppy be only clearly kept in mind, there nood be no further difficulty and confusion on this point.
J. Dupoxon M.D.
P.S.—Tho translator falls into a slight as to the period when the duty on ium was fixed at 2 mace per ten catties.
gives it as the 3rd year of Wanli 1575, instead of Wanli the 17th year 1589. The tariff on foreign goods was fixed in the rd year, but opium does not appear until the reduction is correctly given in the 43rd year of Wauli 1616.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.