itary of the Avehaie Chincre Writing aut Texte, "Extracted Lr ig not our intention to enter upon any examination of the novel and very interesting theories respecting the origin of the gldeat book" with which M, de la Couperie has become identified, For this we are content to wait until his translation of the book itself is published. The pamphlet before us, howerer, claims a passing notice as containing an application of M. de la Couperie's teachings to another of the Confucian classics,—tite book on which the Sayo relied to procure him immediate influence and fulure fame—the Spring and Autumn Before dealing with this subject, it may be well to quote our author's words which bear upon the changes undergone by characters in the process of transcription. Phe evolution of the Chinese writing," he says, "being not only a matter of form and shape, but a matter of principles, it would be childish to suppose that the character of the old text would be found in the modern characters, allowing even for the necessary modification n the shape of the strokes. It does not require any explanation to understand that any text, to be transcribed from the early Ku Wen into Ta Chuen, next into Hsi on or Li Shu, and afterwards in Kiai Shu styles, ought to be thoroughly clear to the scribes, even supposing Uhat the latter had always Doon earnest ard unprejudiced writers, But what la the case of unintelligible texts?
Exactly what has happened to the Yih King. The purpose of the transcribers being only the ideographical rendering of the meaning, the substitution of ideozraphical characters for others which were less so, became a necessity to them in order that the meaning might speak to the eye of the reader. But, at the same time, by an association of the respect due to old texts, in accordance with the great reneration always felt by the Chinese for anything handed down from their ancestors, they. thought themselves bound in each possible case to substitute a character homophonous to the sound they could, by tradition or otherwise, attribute to the old and unsatisfactory one." So much to show the method on which M. de la Couperie proceeds. Now for its appli tion to the Chun Tsfiu. In the addition of ideographic determinatives to old characters or groups—a process which, as it involved no alteration of either sound or appearance, was followed more largely than ary other—we are hidden to find a clue to "at has hitherto be tu scholars. The sty ia, aa we all know, dry, bald, and jejune toadegres. The intense disappoititment experienced by modern readers is shared by Dr. Leygo, and ably expressed in one of the volumes of his Chinese Classics. "'Tustead of a history of events woven artistically together," writes the Doctor, "we find a convenes of the briefest possible intimations of matters in which the Court and State of Lu were more or less concerned, extending over 242 years, without the slightest tincture of literary ability in the composition, or the slightest indication of judicial opinion on the part of the writer." This is a just and unbiased description of the book to which such unbounded influence is ascribed by thor himself. Its righteous decisions I ventured to mako," says Confucius. What righteous decisions? asks the bewildered student. Yes it is the Ch'un Tain which will make men know me; it is the Ch'un Ts'in which will make men con demn me."* "Confucius completed the Ch'un Ts'iu," says Mencius, "and rebel-hous ministers and disloyal sons were struck with terror." All this points to a work characterised by the noblest candour and most absolute disregard of resentment on the part of the wicked men whose crimes were relentlessly exposed. Nothing, however, could be wider of the mark than any such supposition, The notices," ¢mtinues Dr. Legge, for we cannot call them are absolutely unimpassioned. act of ler arent immorality and baseness we shall come to farther on. At this juncture we give an instance of its style, selected at random from the section on Dike Huan the fifth year, in spring, in the first Marquis of Chu, died. I Ts'é and th wore locusts.
This may or may not be calculated to territy rebellious ministers and wicked sons, but there is no doubt that iv forms uncom: monly dull reading. Now for M. de Conperi's explanation. Li, he tells us, we consider that at the time of Confucius a greater importance was given to the ideographic values of the characters, and that the writer, in order to suggest a complementary idea or fix its meaning, could Toone he 2 perhaps, De, Laz' team
Some olena Tsu punished it will be for the sagan Vas Sage ein tare cousonel TEM revol tionary peaduction, add an ideographic aphoue, we are not far from getting at the key.—This is clear so far. Supposing it is the question of a death. By the use of some arbitrarily coined character for die,' Confucius was able, by simply stating that such and-such 'a man had died, to convey to the reader his approval or ¢on-Aemnation of the method. by which the death was brought about, Similarly, a different character is used for ' kill,' according to whether it was.a father who killed his son, or a son his father, or a minister his prince. The Sago was too prudent to express an opinion; he only ventured to coin a new character, in which that which might possibly be his opinion was delicately hinted, or obscurely shadowed forth Let us try this remarkable system on some historian of the West. Take, for instance, a few sentences culled haphazard from Livy—the very headings of whose chapters are far fuller and more interesting than the actual text of the Ch'un Tstin—snip them up without mercy, and see what effect is produced. The following are as suitable as any Volsciais warred against Rome, Am+ bassadors came to negotiate for po genius killed his daughter, Cains Serviliug Kill led Spuriuy Motus, Tarquinius killed yus Tullius, The enemy withdrew, Numa died after a reign of forty-three years, Now let us suppose that Roman history was written in this style, and that some Roman Confucius was anxious to express praise or censure by the use of certain verbs. The result, according to M. de la Couperie, would be something as follows, the itali-cised words being of course replaced by characters the component parts of which would be such as to indicate the private opinions of the historian Tue Volscians rchellioucty-attacked Ror fey came to sue (of pen i his daughter Tarquinius meet dered Servius Tallius, The enemy fled, Nama passed array, eto, 'The theory is ingenious, and deserves to be established, M. de la Couperiv says he is going to work it up, and we look interest. liable that there are forward esult_of is labours with different words for div' in Chinese, proferent persons; also for kill.' or "falls asa moun-y person dies," " passes yy" or "ig no more." The killing of a fowl is expressed by a different word from that which indicates the killing of a man, But nevertheless we fear that our critic will hare moh ado to prove his ease, The Superior Man seldom tions anything but dhe bare fact ch, in this terrifying Chtan Tstin, One mat is starved to death; Confucius simply tells us that he *died." Oshers wore wadered; sumo were burut 5 some compelled to take poison died. of wounds in, battle; others strangled them-elves. Yet the great historian has only one word to express all these tragic ences: the man died." " What, ins Dr. Legye, "are we to think of a bouk which relates events in themselves ffereut without any dillerence in its mis of expression The ditliculty need be felt by those to whom blind imitation of Confucius is a sacred article of faith. Hitherto the Chun Tstin has appeared only in a uon-favourable light; it remains to speak of the baseness which underlies its vapid though apparently harmless sentences. In the historical truth is constantly aitly transgressed. In the second place, the whole "book is disfigured by equivocation, and the record of events coloured by prejudice, Thirdly—and here we will quote from Dr. Leyye, whose verdict was only arrived at at the cost of siderable pain—the author had more 5 apathy with power than with weakness, and would overlook wickedness and oppression in authority rather than resent.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.