Ip'we wore asked which among Kuglish to prove attractive sto Chinese readers, we should. unhe wer, Boswell's Life of John. son, And our reason for the selection would be two-fold. In the first place, the process of Boswellization is already familiar to every student of Confucian literature; in the second place, the two ges, Johnson and Confucius, on the broad ground: of their common sageip, may'not improperly be' compared. 'OE courao; in many very prominent and important points the two.men were Confusing was, before everything, a politician; Johupied an hononral Government: Johnson, for many years, was a linlf-starved' waiter pon fortune, an usher in a echod, a very poor and ry struggling man, Confacius, dar. ing the latter portion of his life, was a peripatetic philosopher, wandering from State to State, and bemoaning the evils an autocrat of of his fame, Nay, we will be more candid and acknowledge that even in many minor and personal points the two Sages Confacius, we 3" Tobi food with greediness.. Confucius was solemn and dignified in his demeanour, measuring steps and regelating his gestures with the strictest regard to propriety Johnson was constantly taken with a fit of walling, and would every now and then indulge in cowlike gambols festive of Miss Tilly Slowboy, gyrating and whirling gravely about, and b ning all over again if he did not go Unrough the performance properly -at first. With regard to Jobuson's behaviour in bed, Boswell is generally lent; bat on one occasion we know that be went to bed in his great-coat and talked for a considerable time, while of Confacius it pressively stated that wh bed he did not speak, or lie ike a corpse, and that his nightgown was always half as long again as his body. One more point of contrast remains to be noted. As regards wine, Confucius laid down no limit for himself, though he. never allowed Limeelf to become fuddled: Job other Land, teand total abstin easier than temperance,. Being unable to moderato his indulgence, he preferred not to indulge at all.
So far, then, we have drawn exclusive attention to the points on which the two colossi differed from one another, about it, would speedily become popular in China, Let us compare the two, Here is n specimen from Confucius Onar. X. Some one asked about Taiich'ang. The Master said, He was a kind man.
He asked about Tai Hi The Master said, That man! That Boswell, consulled hnphez wd, gives us the followin, On being told that old Mr. Sheridan, indignant at the neglect of his oratorical plans, had threatened to America, Jouxsox. I hope he will go to America, Bosweut. The Americans don't want oratory.
Jouxson. But we cai want Sheridan, Here Jolson has decidedly the advantage over Confucius; lo is not vague, and there is a spice of wit about his retort that would have appeared andigiified to the earlier Sage. Let us try again, Cnr. xt. Tet Kong was in the habit of comparing men together. The Master said, Tz't must have reached a high pitch of excellence! Now I have not leisure for this, Johnson always Lad leisure for subjects of this sort, Another day I spoke of one of our friends, of whom he, as well as I, had a very high opinion, expatiated in his praise; but added, Sir, he is a cursed Whig, a bottom-Teen Whig,'as they all are now.
Confacins, as a vonscientions man and a strict precisian, was very careful in his accounts, The Master was once keeper ofthe star and ho then said, My accounts must be al right 5 that is all I have to care about. Tohuson was equally decided, but greater nonsense than the following -we have seldom seen, the occu of an accounts In what, however, were they similar the books that have immortalized them that may fitly be compared to-hor than the men themselves. quaint, but at the tween the Confucian Analects and parts of Boswell's Life of Johnson, Each surrounded by a Johnson was a very rade person in many ways, but we do not read that he over committed any unwarrantable personal assaults; whoreae Confucius coo mana blow on the shank with his stick for squatting on his heels, There ie @ favour about this, however, that almost makes it sansid like n parody of 8 passage in the Aualeois Garrick's funeral was talked of as extra-to exogi it was distinguished by any. extraordinary pomp.—Were there not six horses in each coach? asked Mra. Burney.—Jouxson. Madam, there were no mo) horses than ved for the benefit of future generations.- Whether Dr, Legge's translation of the Confacian Avaleots would command a ready market if sufficiently popalarised and red-and-yellow cover on. Mudie' and Smith's bookstalls, may perhaps be doubted: bat sure that Dr. Juhnson, rendered We have only to substitute "The Master said" for 'Johueon' in malt capitals, to render the resemblance between this book and the Confaoian dest stretch of imagination, indeed all that is necessary to enable us to picture to ourselves Johnson, as well as Confucius, looking " blan ward," aovording to their
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.