The Archive · 1891

Dr. Martin on the Chinese View

30th April. Nor without reason does the Review Reviews call Dr, Martin's Jatest contribution to the Forum " disappointing." The aper is entitled " As the Chinese Seo Us" and professes, or rather promises, to give an account of a " portentous Chinese work in 16 volumes on social life. in Europe, from the pen of a togations in the capacity of interpreter mntleman who was attached to four

or secretary, and who spent ten or fifteen years in the Western world." "gla opportunity vas here, and, we should all have agreed, the man. Few of us are philosophical: enough to care nothing for what is said of us behind our backs—and what is'said in Chinese is behind the backs of-all but the-little body of sinologues among whom Dr. Martin is a burying light... That home: readers are interested in a Chinese description of themselves and their ways is sufficiently attested by the numerous extracts that have appeared in different papers from our translation of. the "Desultory Notes on Western Customs" (shortly, by the way, to be published in book form). Why, theo, with all the sdrantago which his long and close study of Chinese has given him, did: not Dr. Martin furnish himself and the Forum with translations of those paragraphs which his strong literary instinct must have told him his Western readers would most eagerly peruse? As it is, all that he has done in the way of actual quotation is the translation of a dozen or -so of his author's headings. The rest of his paper is taken up with what he calls composite photographs, but which a less indulgent critic would style, we fear, vapid generalizations. Instead of making long citations from this book or any other of Chinese authorship, I prefer," says Dr. Martin, "to combine the impressions made by several." The melancholy result is that in the paragraphs which follow we have nothing which we can safely accept as the genuine expression of Chinese criticism. Everything is, if he will let us coin the word, martinised. It is not the Chinese diplomat of ten years' experience who discusses us with his fellow celestials, purely indifferent as to whether we are listening or not, convinced indeed that we are too ignorant to listen: it is Dr. Martin reading a lesson (a sorely needed lesson, we admit) to his countrymen on their failings and foibles.

Now this is not fair. When Oliver Goldsmith (to whom of course Dr. Martin refers) doled out the "Citizen of the World" he never supposed that his most credulous reader would believe that Lienchi Altangi was a veritable inhabitant of that erstwhile " insignia ficant assize town," Peking, In our own time Lawrence Oliphaut's far more artistic developments of the: same idea were not intended to be taken seriously as coming in sober truth from the pens of Oriental observers, Persian, Chinese, or Japanese. But the case is far otherwise when reviews like the Nineteenth Century orquasi-scientific periodicalslike the Asiatic Quarterly publish articles on Chinese topics signed by names like Tseng, or Tchéug Ki-tong. What can the home reader do but in all simple faith believe that he has before him at last the opinions of a real Chinaman? How should he know that there are ghosts' about It seems quite reasonable to him that a Chinese diplomatist should write in immaculate English or academical French, and he has not that touchstone of experience which we unhappy residents possess to show him the incongruity, the absurdity, of all or most ofthe sentiments put in the mouths of these soi-distant Chinamen. A French -ex-Consul, who lived indeed some few years in China, but who never learnt. the language, publishes a. book vin which he. holds up La Chine to the admiration of mankind, sp just are its magistrates, its people so honest. Here in Shanghai.we have laughed heartily over the grotesque impossibilities. of M. Simon's "China," but in France and England it has been widely received, as jo faithful transcript by an eyewitness, That Dr. Martin through haste, through carelessness, through inadvertence, through any of the failings at times which' beset the wisest of us, should have seemed to join this com-y of romancers—for we would not call them by a harsher name—is sad indeed.- Our own familiar friend, of the, Hanlin Papers, of the China Review, of the Chinese Recorder, on whom Bridgeman's mantle rests, we should have thought would have been the last to givens such stones forbread, suchchaff for wheat, as we find to-day in the Morum. It is needless to go over the whole paper, a few examples will suffice. " he Chinese are not imposed upon by the glitter of wealth or by the noise of machinery; the material progress on which we pride ourselves weighs little in their scales when poised' against moral principles and aesthetic culture." Is this true, or this?—"'The Chinese theater (sic) is at least free from the charge of corrupting youth by unseemly displays of female profligacy." Why did not Dr, Martin tell the Korwm that if the Chinese prate much of moral principles they all too seldom translate them into action, and that if there are lio ' voluptuous actresses' on the Chinese boards, scenes are represented there of which it is @ shame to speak? What half truths there are in statements like these "The Chinese marriage system works better than ours, if we may judge by the fact that, though their laws allow considerable latitude for divorce, the intervention of the courts is seldom invoked "So detestable are some of these American papers that a Chinese reader scarcely regrets to see them trampled in the mire." No Chinaman would invoke the intervention of any Chinese court to give him his divorce divorce in China. is a question not so much of misconduct on a wife's part as of weakness on the part of her. family and friends. The cases of divorce that appear in the Peking Gazette, for example, are never divorce suits pure and simple; the fiat, her husband may retain the woman or may sell her, as he chooses' comes in incidentally as it were, as part of the finding in a case of assault and battery, or of theft. Then again, did Dr. Martin ever meet or hear of a Chinaman who paid we don't say equal respect but any respect at all, to matter printed in the uncouth letters of the West? A Chinaman would see our. most sacred books, our noblest literature, " trampled in the mire" with perfect indifference, perhaps even with

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account