The following translations of the more important speeches at the recent banquet given to the diplomatic body at Peking by command. of the Empress Dowager will be read with interes:
Lranslation of the Speech of Prince Ching on the occasion of the Banquet at the Tounyti Yamen on the 7th day of March, 1889, We are entertaining Your Excellencies at the banquet given at this Yamen to-day, in obedience to the commands of Her Majesty the Empress Dowager.
Tu the decree in which these commands were promulgated allusion has been made to the close relations of friendship existing; between China and foreign countries, and ary terms 10 the merita of Your Excellen-Her Majesty has referred in compliment-
cies here assembled. Not only do Your Excellencies, I presume, attend this banquet with pleasurable feelings, but it is a source of extreme satisfaction to myself and my colleagues, the Ministers of the Yamen, to entertain you as commanded by Her Majesty.
he relations between China and foreign countries are now growing more intimate day by day, while trade is flourishing in a correspondingly satisfactory ratio.
This happy state of things is attributable to the gracious merits and beneficent and successful efforts of Her Majesty the Empress Dowager during the past thirty years, and the policy thus laid down Will be sedulously followed by my August Sovereign, in reverent obedience to the in our relations with foreign countries the teachings of Her Majesty, thereby securing
blessings of continued prosperity and peace.
The banquet that we are celebrating today is a token of the friendly relations that have existed between us for so many years past, and is an augury of the perpetual maintenance of these friendly relations in the days to come, while the record of this auspicious gathering will find a place in the histories of foreign countries.
On the tablet which is to be seen on the portals of this Yamen four characters are inscribed Chung-wai-shih-fu" ('' May all prosperity attend Chinese and Foreigner").
The banquet of this day renders this sentiment especially appropriate.
raise this glass in respectful salutation to the Emperors and Empresses, the Kings and Queens, and the Pre: nations. I wish them continuous prosperity and long life, and the blessings of peace and happiness to the people over whom they rule, IL
Speech of the German Minister, Doyen of the Diplomatic Body, ow the decision of the Danguet given at the Psung-ti Yamen, on the 7th March, 1889.
It is in my quality of doyen of the Diplomatic Body that I have the honour and the privilege to express to Your Highness the thanks of riy colleagues and myself for the eloquent words with which, in the name of Her Majesty the Empress Dowager, you days ago, as also to that of Her Majesty the Empress.
Second speech of His Highness Prince Oh'ing.
Your Excellencies have reported to your respective governments the two important events that have recently taken place—the retirement of Her Majesty the Empress Dowager from the duties of government and the Marriago of His Majesty the Emperor.
Insome cases Imperial and Royal Letters have been sent, in others telegrams of congratulation have been received or the despatch of valuable presents has been announced. Your Excellencies have further been good enough to hoist the flags of your respective legations on the 26th of February find the 4th of March in honour of the occasion and it is our duty to offer you our and Chiefs of Government of the Treaty Answers to the letters will be despatched have Pyopoend the health of the Sovereigns; thanks for the compliment, Powers and spoken of the friendly interna- in due course and, meanwhile, I would future. tional relations of China, past, present and propose the health of the foreign representatives and the members of their re-eventful epoch in the history of China and in all their undertakings, and hope that The last few days have marked a very spective staffs, to whom we wish prosperity of the dynasty which has done so much for, their desires may be fulfilled as well in the country. The Imperial marriage, the, their private as in their public life. withdrawal of Her Majesty the Empress Dowager from the active duties of Govern-
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.