The Archive · 1891

THE MURDER IN 'THE CIty

The following is translation of the Huyuo's account of this affair Three Japanese, Wei-Pun FAQ, Fithyuen #4. and Chi-sie fp iF stayed inside the Shanghai City in a certain Mr. Hiv house close by the Kuang-fu Temple fie and took lessons'in the Peking dia A pedlar, Sheng Kuan-fu pf lived in the neighbourhood. He owned a dey which always barked at and showed a very unfriendly spirit to the gentlemen of Dai Nippon whenever they passed the house. Mr. Wei Pun and his two companions were much incensed at the dog's attacks and nu doubt considered such demonstrations on the part of the pedlar's dog unwarrantable violations of the treaties between China and Japan. Days wore on and auger turned into deadly hatred. About 9 o'clock on the night of the 3ed inst., the three honourable subjects of the Grand Mikado, after filling themselves with fiery samshu from their native "isles and feeling the spirit of chivalry ut the bygone days returning to them, marched into the city to return ty the house where they were living. Unfortunately for all parties their daily enemy the pedlar's dog was doing the duties of night watch at his master's door, Long and loud were the angry barks utterance to when the staggering the Japanes never," th of the Ri aimed and rushed pell-mell into the pedlar's home. The poor die was taken by surprise and was diy pummelled by them. He and his ton called for help and neighbours gathered and rescued the pedlar from the clutches blows of the infuriated and drunken Japanese. The matter might have rested there, but no! the dignity of the Japanese Empire was insulted, and though three (brave)? young mon had beaten and kicked old man nearly to death it was not sullicient, and blood must be bad to wash away the affront offered by the barking of dog. They hastened to their temporary Nome io Bs. Hung's house and returned with weapons. The natives, seeing the gleaming blades flashing in the hands of the Jupanese, kept at a safe distance while the pedlar was literally hacked to death by the three drunken friends. The wretched pedlar rolled about crying for mercy, but he was not heeded and his head, "face, shouldera and back soon bure the unmistakable idence of Ja-Panese chivalry. The victim expired in is own gore, which flueded the apartment, and his Japanese murderers walked home to cool off their excitement and the effects of their drink. Hundreds of Chinese crowded about the murdered man's corpse and also about the quarters of the Japanese in Mr. Hung's house. Th three murderers, partially awakened the enormity of their crime d to the fear of being mobbed, fired several blank charges and the crowd retired. Mr. Hung also perceived how grave was his responsibility incurred through the behaviour of his honoured guests, am id placed some servants to watch their movements. All the doors in the house were locked. The victim's son and the tipao reported the cage to the magistrate, who at once went to sce the Taotai. A corps of runners was despatched to guard the exits of Mr. egress. At midnight Mr. Hung called on Hiung's residence to prevent ingress and the magistrate and told his Honour that the murderers were asleep and that the weapons had been taken away from them, Early next morning the Japanese murderers jumped up frumntheir beds, awakened from their troubled dreams. Finding their weapons removed and knowing that if once captured they would have to pay with their lives for the heinous crime of the previous night, they attempted to break through the blockade and escape, With wooden bars they broke open the doors and stoutly resisted all efforts to arrest them. They were finally overpowered and taken before the Chihsien, who ordered them to be placed in irons and to be kept in h's house. The Japanese Consul-General and the Mixed Court Magistrate were communicated with. At Lo'clock the Japanese Consul-General, his interpreter, medicalotticer, Mr. Tsai, Mr. Chu, (special deputy from the Taotai) and the City Magistrate all met at the Kuangfu temple and walked to the scene of the murder. During the inquest the native and Japanese doctors washed the victim's body and examined the various injuries. Fatal wounds were found on the occiput and temples, while the wounds sustained at the shoulders and back were also very severe. The verdict was that the deceased came to his death by sword cuts received from the hands of the Japanese prisoners. The wife of the victim deposed that her husband was a pedlar by trade. On the night of his death he came home after taking a bath, and was in the act ut stopping his dog from barking ut the prisoners when they pounced upon him and gave hin a terrible beating. The they tock swords and dealt several blows which caused his death, She concluded by demanding justice. The depositions nade by the victim's son were about the same. A witness Wang Che-tang testified that he was a neighbour of the murdered man, that on the night of the 3rd instant, he, on hearing cries for help, rushed out and saw one Japanese, who was dressed in white, madly cutting at the head and face of the deceased with a sword, while the other two-Japanese, ug black clothing, were assisting, but he could not swear as to what kind of weapons they used; and that he himself also received a blow. Witnesses named Sheny Chang-sun, Chien Lan-tang, and Wung Sing-yung, all neighbours, testilied to having conte first, attracted by cries of help, and seen the Japanese beating the murdered man, but whether with swords or other weapons they could not say xs it was too dark to distinguish them. The inquest being completed the officials, tog ther with the Japanese Consul-General interpreter proceeded to the Chihsien's yamen and held an examination of the prisoners but nothing is known of the statements they made.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account