The Archive · 1892

A DEFENCE OF 'THE BIBLE

SOCIETIES

To the Editor of the Noxra-Ciixa Dary News, Sm1,—The editorial remarks on the of the Bible Societies in yesterday's edition of the Daily News seen to me to require note of comment and explanation. The quotation from Mr. Lilly, even though hae the quasi endorsement of Dr. Willian certainly wide of the mark. Intelligent and candid observers would not now necept his implication, "the failure of Christian missions in India." Noticing ge of "fraud" simply to say that the language strikes me us a departure from th, editor's usual fairness and courtesy in treating missionary topics, I pass on to merely touch upon i few points that deserve n more extended treatment than can be accended in this brief and hasty cmn-

The alleged unintelligibility of the Chinese versions of the Bible is misleading as to tact. It is known can be fully substantinted—that in not a statement that few instances the native mind has been interested and led ty thoughtful inquiry and final xeceptance of Christianity by rending the Gospel of Mark—from which verse hins been unhappily and unfairly phrased—or some other portion of Seripre. That many Chinese have had different experience is frankly acknowledged. Tt may also be suid that some historical and scientific works, and articles in magazines published under the auspices of a Society founded by a well-known sionary, with which Iam in hearty sympathy, being a subscriber to the same, are quite incomprehensible, in whole or in part, to the average native intellect, and for this I have data, while, undoubtedly, many are obtaining light and inspiration from same source or from. similar sources. The argument against the circulation of Scripture portions comes with solid impact against a number of publications which have been directly or indirectly commended in the columns of the Daily News. All this is open to rational explanation, and argues nothing against thg continued use of existing appliances, As to "the harm that is done," well, it may be said that serious riots have occurred over so trivial a thing as the improper use, recording to the native idea, of & piece of paper upon which characters had been printed. A whole city has been stirred with mighty ind! exposure of the pro Our best intention matured by wisdom and long experi are linble to the above charge, "the that is done." Speaking from my standpoint, without aiming to commit my own or any other Society, 1 should say that the paragraph on one feature of Bible Society work in Official Advice to Missionaries," i of attention and all respect. fact, the Bible Societies have not been in the habit of circulating promiscuously to any appreciable extent the books of Joshua, Judges, Ruth and the Songs of Solomon, Very few copies of the entire Bible "re sold or given away. Whatever mistakes may have attended Bible distribution in the past (and what phase of Christian or scientific movement the world over has not first. been open to some form of criticism 2), the present effort, se far as T know the facts in the case, is mainly confined to the circulation of the Gospels and the Acts of the Apostles, It should be noted, however, that the general distribution of the Scriptures is accompanied by much preach-and verbal explauxtion of the books, and by the circulation of tracts to a limited The colporteur has more thi nice pioneered a new extension of miasior in the interior, and there can be no ren able doubt. that to him should be credited a worthy share in the influences that have created ferment in the thought of China which is a promise and a prophecy of the better day to come.

This, howeve work tions vided for the rising Churches; and editions are issued, in Chinese character and Ronuanisation, suitable for use as text-bue in schools and independent classes of struction; and the attempt is being made improve in every way the personnel of the colportage service, that these men may be intelligent exponents of the truth they scatter in the form of the printed page.

As to providing annotated Scriptures the subject is attended with embarrassments not readily comprehended by the general public, not the Lo being the difficulty of providing notes that will be much easier understood by the uninstructed heathen than the text itself. Bible Agents and Committees are giving earnest attention to the problem; and doubtless some tangible result will be nounced when snficient time has been allowed to consider a question so complicated.

Lam, ete., 8th Apri To Darxex Grey Harn—Lockyer's Sul phur Hair Restorer is the quickest, best, Enfest; costs less, effects more than any other, The colour produced is most natural. Lockyer's Sulphur is the only English Hair Restorer Sniversally sold.

alt, 23ja03 48

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account