The following is a translation of @ reply to the notorious Defensio Popwi ad Populos, written, it is understood, by a Christian Catechist at Canton and. printed there. It is being circulated tract Last month I heard that you, sir, had in the English tongue defamed the Christian missionaries in China, As it appeared to me that to defame any one is to show that the calumniator has entered the ranks of mean men, and being sensible that the honourable man does not defame others, I concluded to take no notice. But going back from the country T conversed with missionary on the subject and learned th in wishing to harm the missions you are really harming China, He urged me to translate your essay. As I read I felt any mind aroused and now present you respectfully with riy views in the form reply. You say (quoting Confuciue, who says in the Lun Yui) "man can elevate and strengthen religion; religion cannot elevate or strengthen him." To this I reply that hums religion cannot elevate man, because it hi only a form of good words without any inherent power to help man, Tt cannot elevate man or the world. That which fai to elevate is the mere inculcation of virtu not the teaching which has life in it, The Bible says life was in the word and the life was the light of Thatis the reason why a divine religion can and does elevate both man and society.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.