We have been kindly favoured by a missionary with the following copy of a memorandum which has been sent by the Foreign Office to the Secretaries of some if not all of the Mission Societies in London A letter has been received from one of Her Majesty's Consuls resident in the disturbed districts of China, in which some suggestions are made as to the caution, which it would be well to observe under present circumstances in connection with ary work in China, The Consul's remarks appear to Lord Salisbury to be sensible and useful, and after consultation with the Archbishop of Canterbury, he considers that they may with advantage be communicated to missionary societies in this country having agents in China, The writer, who has great knowledge of the Chinese people, their customs and manner of thought, bears testimony to the temperate and discreet conduct of the elder and more experienced missionaries of all denominations, but points out certain matters in which it is very desirable to disarm misconstruction and avoid exciting susceptibilities.
He recommends that orphanages and schools should be, as far as possible, open to public inspection, which would tend to disprove the absurd rumours regarding them which have been industriously circulated among the lower Chinese by the anti-Christian party.
That Bible Societies should refrain from circulating uncommented translations of certain books of the Bible, such as Joshua, Judges, Ruth, the Song of Solomon, et which contain passages easily open to representation if unexplained.
That Chinese prejudices and supersti us she be more carefully considered in the fo ud heights of buildings erected.
Phot missionaries should refrain from interfering in disputes between Christian and non-Christian natives in pecuniary matters and other questions of secular business.
That any endeavours to combat heathen prejudices and supers! ould be conducted with moderation and judgment, that care should be taken to avoid giving legitimate cause for offence.
Finally, he observes that the practice of unmarried female missionaries travelling in the company and under the protection of male missionaries, however, unnable it may appear to thoro concerned, incompatible with the Chinese views of decorum, and affords ground for scandal which gains publicity through scurrilous pamphlets and placards circulated by the anti-Christian party.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.