The Archive · 1893

Notices of Books

Translation. Notes on the Imperial Chinese Mission to Cores, 189). Compiled by a Private Secretary of the Imperial Com-joners, Shanghai: Kelly & Walsh, Ld.

The Report of the Chinese Imperial Commission to Corea in connection with death of the Queen-Dowayer presents an interesting account both of Oriental etiquette and of Corean vastalage. The ceremonial of interewurse on such occasions is regulated by constitutions) usage under which Corea acknowledges China's suzetainty, and las been prescribed by convention und custom since the early years of the Ming Dynasty—further necentuated and renewed in the 17th century by force of at the lauds of the conquering Man-

The title of King accorded to the ruler of Corea by Europeans and others ought properly to be rendered Prince, for only the Chinese designation of Wang is employed! in Chinese and Corean official correspondence, In addressing the Emperor of China, the ruler of Corea can only do by memorial like an ordinary Chinese high official—a public acknowledgment of subjection to his sovereign, But with the Board of Rites in Pel wd with the rand Secretary at Tientain the King of Coren can communicate on terms of equal lity of rank, This procedure continued unquestioned on the part of Cores until 1884 when Treaties were first concluded with Foreign Powers, Theruler of Corea then imagined that he had arented x position of independence; and, under foreign advice in many instances, began a policy of repudiating China's claims, The death of the Queen-Dowager in 1890 gave the Corean Government the first open occasion for trying conclusions with China, and an attempt wae made to dispense with the usual Mis sion of Condolence ments of submit Chinese Government, their rights as established for confu and, when the King of Corea urged poverty as x final plea for exemption, the Eiaperor of China waived all claim to presents or other expenses incidental to the reception of the mission, but exacted the full performance of all ceremmial and obeisance.

Tu the present brochure, we have the Englih trauaation of the official record of plete success; and China quietly but firmly vindicated her aw rights, The King left his Palxes to welonme the mission outside the west gate of the city, and in the public square before his subjects and under the eyes of the fork of Seoul, made humble reverence homage to the Imperial Commissioners and the Letter of Condolence. The programme of the cfticial reception of the mission was carried out exactly as in previour years, and the detailed account of the King's ketowing and wailing contains a fair and straightforward record of the whole proceedings without gloss or embellishment.

two points only is the reader left to infer the struggle that mast have preceded the final adjustment of the negotiations and the failure of the King's intrigue to avoid receiving the mission or adhering to consti tutional ceremonial, Until the last moment the King delayed issuing orders for the mission to be welcomed outside the Gates—the crucial point in the whole pre cedure'as evidence of his vasealage. Again atone of the banquets, the King endeavoured to obtain and claim precedence of the Imperial Commissioners by having service paid first to hinseli by the attendant"—an act of presumption fur which he made full and ample apology on the spot. The King's submission was so complete, that the gates of the capital were opened and shut only under orders from the Chinese Commissioner, and the keys were deposited every evening at their official residence—in orieutal eyes the most abject token of defeat and The translation of this record of the Chinese Imperial mission to Corea has been accus rately rendered and beata evidence of official revision, To the student of Chinese diplomacy, this account will be especially valuable and serve to elucidate the position in which Corea stood and stands to China, After the homage and submission thus paid by the ruler of Corea to the Chinese mission, it would be worse than futile for Corea to vaunt independence before the world, Chinese influence both political and literary is paramount in the peninsula, and excepting a small coterie of office' secker and others comprising the present court in Seoul, the Coreans to a man regard China as their protector and suzerain, And to China's lasting credit, it must' be acknowledged that in all her dealings with Corea, she has never made the country ® happy hunting ground for war indemnities or commercial concessions, China's policy has been directed to allowing the Coreans to govern themselves—only interfering when Corean folly or intrigue would involve both herself and her suzerain in international complications. In short, at the present day China stands cleanhanded in all her transact ith Cores both political and commercial The following extract, shows how well the translation has been nade, and includes one of the numerous indications of the homage that the King had to pay to the Chinese Corimissioners. Tt is taken from the chapter headed Rites proposed to be observed at the Presentation of Sacrificiul Offerings The Ushers of Ceremonies shall conduct the Commissioners through the principal entrance to the table on which is placed the Message of Condolence. The Officiating Oficers, ina kneeling posture, shall hand the Message of Condolence and silk presents to the Commissioners, who in turn will receive and place them on the tables in the Hall, The Ushers of Ceremonies shall then con-nct the Commissioners to a place east of the memorial tablet, where they will stand facia, west. The Senior and Junior Ushers shal lead the King up from the western terrace to his place in the Hall, where he is to stand facing east. The Ushers of Ceremonies shall conduct the Commissioners to a place in front of the incense table, where they are to stand facing north.

The Ushers shall request them to offer incense three times, and the Commissioners, while standing, will offer incense three times. The Ushers shall then request them to tender the offering of silk presents and pour out a libation. Whereupon the Commissioners will tender the offering of silk presents and pour out the libation.

In the pouring of the three cups of wine into the libation urn, the offering of silk presents and and the final disposal of the silk and wine, the Commissioners are to be assisted by the officiating officers, who shall serve the Commissioners in a kneeling posture, The Usher of Ceremonies shall conduct the Commissioners back to their eats in the al The Senior Usher shall request the King to kneel." The King will then knee)

The official charged with the reading of the Message of Condolence is to walk up to the table containing the Message, and in a standing position, with his face towards the west, take up the Message and read it aloud. After reading it, he is to replace it on the table.

The Senior Usher shall request the Kin, to prostrate himself, and then to rise an stand erect. The King will prostrate himself, then rise and stand erect.

The Senior Usher shall request the King to wail. The King will then wail.

The Ushers of Ceremonies shall request the Commissioners to wail. The Commissioners will wail. The members of the Roya} Household and the civil and military ofials atthe just of their prompters, will also wail, the Ushers of Ceremonies shall request the Commissioners to stop wailing. The Commissioners will stop wailing.

The Senior Usher sh: stop wailing, and the King will stop wailing.

members of the Royal Household and the 1 and military officials will also stop wailing at the request of their prompters, he official charged with the holding of the Message of Condolence, shall carry. the Message, together with the silk presents, to the sacrificial fire-place.

A table shall be prepared a little to the west and south of the Yuin Hall terrace; the table to be furnished with a brass arn thereon, After the M of Condolence and presents shall have been but, the Senior and Junior Ushers shall lead the King out to the west side of the upper terrace, where he is to stand with his face towards the The Ushers of Ceremonies shall conduct Commissioners out to the east side of the upper terrace, where they are to stand fusing west The Commissioners, with clasped hands, shall make a bow. The King shall do the same in "acknowledgment.

The Ushers of Ceremonies shall conduct the Commissioners down from the eastern terrace, The Senior and Junior Ushers shall lead the King down from the western terrace.

The King shall then accompany the Commissioners out as far as the central entrance, Thence the Royal Ushers shall conduct the place east of the "Chin Chen" Hall Commissioners back to their original resting 'The Senior Usher shall request the King to nut on his mourning appendages and to take is mourning staff and wail." The King shal then put on his mourning' appendages, take up his mourning staff, and wail, while the members of the Royal Household and the civil and military officials, prompted by their own prompters, shall also wail, A Winter in North China, By the Rev. T. M. Morris, of Ipswich. With an intro: duction by the Rev, Richard Glover, D.D., of Bristol. London: The Religious Tragt 1g Society, 1892.

Mr. Morris and Dr. Glover came out to China vid San Francisco and the Sandwich Islands in the autumn of 1890, in the interest of the Baptist Missionary Society, to investigate the progress made by their missionaries in this empire, and this handsomely got-up volume of 256 pages contains the letters sent home by the former, recording their travels. In his preface Mr, Morris tells us We were nearly five months in the interior, travelling by cart, wheelbarrow, mule-litter, and other strange conveyances not less than 1,800 miles. We moved at the rate of not more, often considerably less, than three miles an hour, the roads in many places being in such a condition that it was to us a matter of surprise not so much that we moved slowly, as that we moved at all, In addition to this, we travelled by coast and river steamers and Chinese boats more than 3,000 miles, We spent most of our time in the three great Provinces of Chihli, Shantung, and Shensi, vinces, end we saw the larger number of the we paid passing vis ix other_pro-

treaty porte, With regard to China, I have sought faithfully to describe what I saw, adding only this word of caution—that avy description of China and of Chinese life and manners must

China which is professedly described. The be judged strictly in relation to that part of China of the port is altogether diferent from the China of the interior. Northern and Southern China, Central China, Eastern and Western China, each hasitsown distinguishing features and peculiarities; and a description which may be fairly accurate as applied to one district would be grossly inaccurate if applied to another.

Mr. Morris writes very pleasantly about all he saw in the north-east of China, his account being made clearer by the p of a sketch map, whose only fault it is on a very small scale. His descriptions are of interest to ta in China as well as to home readers, because he made the

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account