The Archive · 1899

Chinese Schools Abroad

The other day the Vice-President Liao Shou-hong suggested that our Ministers and Consuls abroad should establish schools for teaching Chinese literature to the sons of Chinese doing business in foreign countries, in order that this country may have as many young men possessed of a good foreign education, comined with a knowledge of their own, as possible. The Tsungli Yamen was ordered to deliberate over the suggestion, and we are now in receipt of its report, which not only favours the said Vice-President's suggestion, but states that no time should be lost in establishing such schools, especially in the British and Japanese empires, owing to the lage number of Chinese doing business there, accompanied by their families. It is also recommended that the Ministers to Great Britain and France, namely, Lo Feng-lo and Ch'ing Ch'ang, should ' engage competent translators to translate as many as they can of the most important books on the science of government, text-books for schools, ete., ete., for the instruction of all our officials in the empire. Proper attention, indeed, must be given, so that, while retaining elegance and clearness in diction, the translated books should keep to the strict meaning of the originals. These translations after being printed and published should, from time to time, be presented by the Tsungli Yamen to us for perusal.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account