(Translated for the North-China Daily News.)
The tendency of the times is for the mongrel Hogs and Gosts to browbeat and shamefully treat our Emperor of China of the Ta Tsing dynasty to the utmost limits, while the inhabitants of our China have also been outraged to the last degree of Torbeatance. "have who are not the sons and grandsons of these mongrel Hogs and Goats [meaning thereby Christian converts and all friendly Chinese—Translater] such as human-born civil and military officials, scholars, agriculturists, artisans and tradesmen, soldiers or militia, yamen scribes or runners, rich or poor, high born or low born, old or young, men or women—all of them [when they think of these things] are filled with indignation to the very marrow bones, and swear to devour the flesh [of the enemy]. But owing to the mongrel Hogs and Goats having combined together to invade and attack us, and rumours of their mighty preparations preceding them, those amongst us who are ignorant simpletons, uneducated in the military tactics of ancient and modern times, and ignorant of the true conditions of China and foreign States, where China is the defender, in her own country While the foreigners ara the azgrescoming from afar, naturally cannot fail in being startled and struck with terror arden they come to hear of the advent of the foreign invaders.
Now I have been educated since my very childhood in military tactics: and boast myself well-versed in them. At nineteen years of ago I joined: the army service and took a par in the suppression of the Taiping rebels, the Nienfei rebels and the rebellious Miaotze aborigines. I had been in active service over twenty years and I have had considerable experience in all things. At the age of a little over forty I was compelled to resign owing to sickness and have since lived in retirement among my fields, always regretting that I have not had my heart's wish in serving my country to the last gasp of loyalty. Like an empty mine or a worn-out aged tree Iam only awaiting the hour when I also shall have to pass over to the great majority.
Unfortunately our country is now assailed on all sides by serious dangers, insomuch that I burn with impatience to wield once more the spear so that I may exterminate these mongrel Hogs and Goats, and thereby show not only my gratitude for the Imperial bounties I have received, but also in so doing rescue the people from their dire distress. My heart traly bleeds at these thoughts! I therofore [rise from an invalid's bed and] call upon my attendants to help me to a seat in order that I may the better transmit by word of mouth my plans of military strategy; commanding my young followers to put into circulation what I have to say. It is my desire that copies be made for distribution throughout every city, town, and hamlet, for I have faith in the efficacy of my plans—such faith asthe ancients had when they called for means to cross a river and were suddenly transported [by invisible power touched by this strong faith] across at the third cry or the faith which transported a hill 'a¢ will.
Our China is possessed of innumerable classics and historical works. In all of them there are contained certain examples of military strategy: hence it does not require me to nama them [being well-known to all readers of them]. By them the country has been enabled to suppress the Taipings, the Nienfei, the Mahomedan and the Miaotze rebels, in constant succession. We have still amongst us some of the men who have survived these deeds of prowess, while you, young men of the later generation, have all heard those masterfal deeds and many have learned them by heart. Hence, also, it is needless for me to go into those matters in detail. My object in the first place is to call to life and intelligence those ignorant eimpletons who appear to be scared even at the sound of the name of these mongrel Hogs and Goats.
Thave heard that upon being asked why. these people are so scared at the name of the Hogs and Goats they reply that these lnttarhavo strong ships of war and that their guns can send shells from ton to twenty distant. To such men I declare that wore Ito be placed in command of @ soa-going fleet and entrusted with the defence of the seaboard and the cities on the two shores of the Great River (Yangtze River], you may all rest assured that I have infallible plans to exterminate these mongrel Hogs and Goats. But for anyone to talk empty words on paper I am certain I wilmot be believed; hence I shall not go into details about my plans in that connection. I shall only speak of what should be dono in cases where our cities distant from the coast or the Yangtze banks may be invaded by the onemy—the manner in which our cities on plain or hill could be successfully defended. Now awake ud listen while I talk Big guns must be carried on wheels, and these wheeled carriages must be pulled by horses. Wheels and horses' feet must specially avoid such thing as pits and mit ths. Cities built in the vicinity of Wl lls invariably have streams and brooks flowing by, while the cultivated fields are generally flooded rice fil My plan is to dig up all the ronds within a radius of 30 or 40 Li of such hill-city and flood a portion of the country about 2 or 311 in width surrounding the city. Then we can make crooked by-paths for people on foot to go to and from the city, 60 as to connect with the outer world. If we do this what fear have we of the big guns of these mongrel Hogs and Goats? How could they come within measurable distance of such a city wall? Granting that the enemy could not thus approach such a city, their heaviest artillery will be useless to them, and their big guns firing shot and shall toa distance of twenty li will not be able to reach our cities, As to cities in the plains. Surely it is impossible that there are no small rivers, brooks or streams within 4 hundred li of them There must be such brooks or rivers. I would than dig up the public highways and direct the waters of those streams so as to flood a region two or three li in width. Té in cases where there ate indeed, truly, no streams within measurable distance of such cities, I would still dig up the high roads round about, make innumerable pits for ensnaring the enemy, and then make small and devious-pathed roads for our people to travel on foot to and fro.
for only should we follow this plan with respect to provincial capitals, prefectural, sub-prefectural, and district cities, but also in the case of market towns, hamlets, and villages. The big guns of these Hogs and Goats cannot shoot to a distance of 30 or 40 li, and their advance is prevented by our ditches, mines and pi Although their smaller guns can be carried further inland their destructive properties are not so severe, as those of the heavy artillery. Further, in the vicinity of the dug-up country let us plant such trods willows and all quick-growing trees, so that in time they may grow up and also serve a shield for our people and our cattle.
As we have thus prevented their shot and shell from reaching our cities in the
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.