The Archive · 1899

IMPERIAL DECREE

A REFORM TRANSLATING BUREAU

Sun Chia-nai, Assistant Grand Secretary, ete., presents a memorial on behalf of Liang Eh M.A., ex-Editor of the to certain regula regard to the pro Shanghai of a Government Translating Bureau for the translation into Chinese of Western Works on Science, Arts, and Literature, and text-books for schools and colleges, over which said Bureau the said Liang Ch'i-tsao was, the other day, appointed by us to take charge. As the establishment of the Imperial Peking University will naturally require a large number of text books on Western Arts, Science, and Literature, it is necessary that work on the translation thereof should be begun with all speed, and upon perusing the said M.A.'s ten suggestions they seem to be quite feasible and to the point, and we hereby approve of them. Furthermore, as we are only on the threshold of reform in this direction, and inexperienced, it is important that steps should be taken to provide for its Zuture maintenance in a proper and lasting manner and hence a large sum of money ought to he appropriated for the above work and for the purchase of printing machinery and American text books. It is suggested also that Tls. 10,000 a year will be required for this sort, but in order that there ma hitch for want of a proper estimate at the beginning, we hereby. command that the Bureau be granted Tls. 1,000 per mensem er Tis, 12,000 per annum for maintenance and another extra grant of Tls. 2,000 per mensem to pay high class scholars and qualified translators to do the work in view. The Board of Revenue is hereby commanded to make the above provision commencing with the Ist day of the 7th moon (17th August, current) the amounts named herein to be paid to the Director of the said Bureau monthly, in advance the said Board is forbidden to make any delay in paying out this grant in the manner commanded by us. We further command that all haste should be made to commence the Peking Universit the Government Chinese Progress Magazine, and if there still be not sufficient money in hand for the purpose Sun Chia-nai is hereby authorised to memorialise us as often as he needs such funds. He is further commanded to superintend the repairs now being made to the Assembly Buildings by the Imperial Household Department for the use of the University, in order that all haste be observed to inaugurate the institution. In our desire to reform our government and the education of the people economy is a secondary matter; still our Ministers must not be reckless nor extravagant and they should disburse what is actually needed and not cause a hitch by a fallacious economy. To this purpose, therefore, we have always tried to leave a large margin in our grants for reform works so that there need be no delay in pushing everything to a successful termination.

"17th August.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account