Having made up our minds to change the style and subjects of examinations for literary degrees we gave our consent to the joint memorial of the Viceroy Chang Chih-tung and Governor Chen Pao-chen of Hunan concerning the mode of procedure to be observed in said examinations, and we commanded the Board of Rites accordingly to notify the high authorities of all the provinces of the Empire to make the necessary changes in the curriculum of studies in all the schools and colleges of the Innd, in accordance with the regulations approved of by us, such as the substitution of practical essays and the prohibition of Wenchang and suchlike obsolete and empty methods for the attainment of literary eminence, thereby erasing at one stroke all useless studies for modern ones of practical everyday use. Now the custom of Palace Examinations before the Emperor is a most important ceremony and is the culmination of literary aspira-(tions, hence we have ever tried to use due care in selecting only men of true ability and talent to be the recipients of the highest degree [Chinshih or Doctor's degree—Translator] dispensed at the hands of the Sovereign. We therefore now ordain that the results obtained at these Doctor examinations shall, in the future, be the basis for the distribution of substantive governmental posts to -the successful candidates, but that the Palace Examination or Full-dress Ceremony [fr selection of Hanlins—, anslator) shall be stopped for the future. It should be understood that we make these chai in the literary examinations for the sake of obtaining true talent and worth and a desire to do away with superficial practices, hence our prohibition of such things as the various styles of poetry in future examinations, as well as the abolishment of fine penmanship, ete., which used to be considered so essential to the attainment of Literature par excellence, and it 1s our earnest hope that the literati and masses of the empire will take this as an earnest of our desire to advance solid, practical learning in place of the obsolete, superficial practices which have been the bane and rain of our country.
[Note—The candidate who attains the degree of Doctor or Chinshih has. really got _to the end of his studies. At the Full-dress Ceremony in the Palace before the Emperor—after the end of the Doctor's examinations—the new Doctors are seated cross-legged, or journeyman fashion, on the floor and before ench is set a stool small table on which paper, pen and ink are placed. The Emperor then issues a subject for an essay which the new Doctors must compose before His Majesty on the spot, using the stools as writing table—a most irksome task to do to any one unused to sit journeyman fashion and hence always practised beforehand by Southerners who are accustomed to sit on chairs and who have obtained their M.A. degree, so as to be prepared for this very examination when they shall have become Doctors. With Northerners, their long. intercourse and acquaintance with the Tartar customs have naturally made them familiar with and accustomed to sit on the floor in this wise for hours. At the completion of one hour, or, perhaps, a little more, the essays are gathered by the eunuchs present and the best penman are then chosen for the Hanlin degree, without regard to the style or substance of the essays themselves, Hence the term Han-lin, or Forest of Pencils," meaning that the successful man had obtained this title of Literatus par excellence by virtue of his fine manipulntion of the pencil or pon. This is why the Emperor in his decree says that what he seeks is solid and true learning and therefore abolishes this Full-dress" Ceremony or caligraphic competition.—Translator.]
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.