The Archive · 1901

WINE-DRINKING AMONG THE CHINESE

Mr. Giles's goodly volume, "Chinese Literature," just published for the first time im a handy form, introduces the Anglo-Saxon reader to the best samples of the literary productions of the scholars of the Celestial Empire. He has covered about three thousand years in his purview, and has culled his specimens from all available sources,—even wall-placards are not over-Icoked. Many of the selections will command the appreciation of students and the praise of admirers. It is generally said that books are not improved by translation into a foreign language, any more than that a Chinese improves his appearance by discarding his queue and silken robe for the short jacket and tope of the Buropean, or that the latter is a more presentable man by adopting the pigtail and the cloth shoes of the Celestial. It may safely be assumed, however, that the "literary gems" of Chinese writers have lost nothing at the hands of Mr. Giles, for he has at command an ample store of English and knows how to use it with effect. Mr. Giles, English-spending world under an obligation by this work, so well done, has placed the

to himself, and will command the dollars and the thanks of all readers.

In glancing over this goodly volume, we have been struck among other things with the many references the Chinese writers make to the use and the abuse of wine. It is perhaps hardly needful to state here that our word " wine" is hardly an equivalent of the Chinese word " Chin." This represents "the ardent spirits of millet" and other grain, and might we think be more aptly rendered by our word "whisky." Wine with us.is supposed to be the juice of the grape, and therefore is quite distinct from the spirits of the Chinese. The latter has nevertheless been introduced to English readers under the term wine, It is true that the Chinese have different kinds of wine. Everybody Knows that they have "Samshoo" which is a corruption of two Chinese words meaning "thrice fired." They possess also peitch wines and orange wines, which derive their names from the fragrance given them by these fruits, There are other brands whose names it is not necessary to mention here. But whatever be the name or the particular flavour the body of the drink is "ardent spirit," and therefore wine is scarcely the most fitting term to use in translating the word into English.

is probably too late now to attempt a change, for both truth and error, like flowers and weeds, once well-rooted, hold their own with remarkable pertinacity.

The Chinese are generally regarded and justly regarded as a very temperate race. Public drunkenness is conspicuous by its absence. It is true that on feast days the reddened fitces of our servants indicate that they have been taking something other than salt fish and weak tea, and at such times their insolent language indicates that the irritation has gone deeper than the skin. Generally speaking however foreigners aSSume that opium takes the place of beer with us and that the Chinese are an abnormally temperate race.

It is recorded—we write from memory—that the inventor of wine was rewarded by the then Emperor in a way that somewhat surprised him, Having. distilled some spirits ho offered some of the new drink to his Majesty, who at first seemed to appreciate the drink, but afterwards, having foreseen the train of evils that it would introduce into his dominions, he stimmarily banished both the inventor and the invention. How far this story is true nobody can now say, but there is nothing inherently improbable in it and it hag not half so many improbable characteristics many other stories heartily believed by the Chinese.

When we come to Mr. Giles's book however we find a different state of things ing. Excessive drinking seemed to ye been the order of the day among the worthies whose "famous names" have now been introduced to the readers of the West. Not only did these bibulous poets drink heavily so that at times they were brutally drunk, but they seemed like our forefathers, rather to boast of the depth of their wine-cups and the number imes they could empty them at one sitting. "Drunk asa poet" must surely have conveyed to the ancient Chinese an idea akin to our "drunk as a lord." A peep at' the doings and opinions of those ancient worthies will discover scenes of revelry where pocts are lying helplessly drunk apparently without shame or regret.

These tippler-poets made themselves name by their wine-carrying capacity. which has apparently come down to us to-day. Ancient history tells us of the Seven Sages of the Bamboo Grove, among whom was the notorious Liu-ling. His favourite dictum was that to a drunken man, "the affairs of the world appear but. asso much duckweed." He had hut one desire, which was that, whenever he went abroad, he should be A-companied by two servants, of whom one should carry a jar of wine and the other a "pre, so that ihe root might be buried there and then where he fell. *Wang-chi of the sixth and seventh e-ritories, A.D, was a wild and unconventional spirit, with a fatal fondness for wine, which caused his dis. mi-sal from office, pretty for liquor was boundless, and he was known as the five-bottled scholar "Wiang-po never meditated beforehand, but after having prepared a quantity of ink ready for use, he would drink himself tipsy avd lie down with his face covered up, On waking he would seize" his pen and write oft verses not a word of which needed t" be changed.

""Li-po was the greatest of Chinese poe's, and one of the greatest of tipplers. On one occasion when the Emperor sent for sim, he was found drunk in the street, and it wae only after having his face well mapped with cold water, that he was fit for the Imperial proseness. After many wanderings and many adventures, be was drowned on a journey, from leaning one night too far over the edge of the heat, in drunken effort to embrace the reflection of the moon."

These worthies, inspired apparently with agenuive admiration for the wine jar and the goblet, sang the praises of both and their contents, as Homer sang the praises of the battle-struggle, or Dante extolled the idealized perfections of his Bratvice. The following are x specimen or two, culled from others which Mr. Giles has translated for us.

An arbour of flowers and a kettle of wine, Alas in the bower no companion is mine Then the moon sheds her rays on my goblet and me, And my shadow betray we're a party of three.

What is life after all bat a dream And why should such pother be made Better far to be ti deem, And doze all day the shade." long "T seek to drown consciousness, in alas inv Oblivion passes quickly and my griefs begin Olt age comes on, and yet withholds the again.

simmons to depart, So Fi take another bumper just to ease my aching heart."

Tt appears to be quite clear then that the famous pots ard prose writers of Chins, in ancient days, sere tipp'ers, bowers and drunkards, who made no effort to hide their fault, or indeed regarded drunkenness as fault. Confucius uttered no protest against excessive drinking.

His own habits were somewhat inconsistent with those usually expected of a Sage. The Chinese greatest wan, as all students know, was very fastidious as regards his food." The rice must be tine and well-el. His flesh must be quite fresh, appetising, properly carved, and well supplied "with suitable, sauce. His food must not be supplied from the market, for then, like modern eggs, its freshness might be doubted, The mest curious seutence of all is, that "in regard to wine he imposed no limit upon himself provided that he did not fall nto excess." "That is to say, though no one suggests that he ever drank himself drunk, the rule in less conscientious hands seems a dangerous ove, and if applied by those whose fondness for wine ride it imperative that they themselves should decide when they hail enough, would lead probably to. disastrous results, Te isa eu ious side-light, Te would be an interesting stu y to tempt to di cover how strong ly the hold of wine-drinking on the Chins+ of to-day. This woud entail an amount of labour, from which the mest eager student would shrink. Tu locking at the surface of things, we discover three facts, which prove that the Chinese are by mo menns teetotallers, First, almost every village its wineshop, "There m+y be only a few sh uvics, and these in the mest'delapidated and poverty-stricken condition, Lut there, in conspenous position, are the Jets of wine for sale, survourded by suerificial paper and bloc:-red candles." And as the wine shop is found in the village, so there she." are found in large numbers every tote, 'Lhe Chinese characters for "Oud wine," "Fine wine," Good wine," or " Mulled wine" may be seen in every street, which shows that, at any rate, large (qu ansities of the spirit are sold, 'Then, further, today in the 'Treaty Ports, especially' in the largest and oldest like Canton, there are some streets, in which wimest every shop sells foreign Beers, ales, spirits and wines till the suetyes, and this stock must be kept ty meet the growing taste of the Chinese, for sarely indeed does a European buy from the shops in the centre of the city. Lastly, no feast is complete without the wine-jar, and the whisky-cup, and these are filled and emptied repeatedly by the guests, whose crimson faces indicate that the excitement is gloat, and possibly the exhilaration agreeable. In the gane of "Chai Mui," the noise becomes so great, that in Hongkong there is an ordinance ayainst it, prohil iting it between the hours of 11 pau. and 6 a.m. T+ is obvious that there must be a ood deal of spirit-dun The question is then how much? This is impossible t" answer. 'That the masses of the people are in the main sober everybody who knows China will at' once concede. That there must be w large quantity of spirit drunk by somebody everybody who Knows the facts will maintain. "That there may be a good deal of excessive drinking among the well-to-do Chinese is quite possible. The desire to drink wine strong in the people, fur there is never a feast but that the wine jar is placed on the table. Men love it, and apparently, would drink it if they could command it. When there is extra work to be dou, the promise of an additional ten-cent piece will not stimulate. the tired workers like the vision of a jar of wine, From all this it may be inferred that the Chinese are not temperate so much from principle as from necessity, and that probably, as among the ancient worthies. whose praises Mr, Giles extols, so to-day, among the rich and leisured classes there is " good deal of wine drinking, from which through poverty the masses are debarred. At any, rate it is not necesea y that we should introduce them ty the "tdent spirits of the West, which if generally accepted by them will work only harm without avy correspond. ing good.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account