The Archive · 1900

NOTICES OF BOOKS, ETC

Inscriptions Juices ds Kaifongfou, par lop. Jerome Tobar, S.J.

This is the 10th number of the Fariétés ques, edited by Pore Boucher, and is rendered interesting by a large collection of details, many of them new, having reference to the Chinese Jews in Honan. When the inscriptions were discovered by Pure Gozani in 1702 copies were sent to Rome, and have now re-appeared from the papers which belonged to a cardinal. Two plans of the logue were sketched by Pere Domenge and they throw light on the text inscriptions. The Devécia, who was Chinese Secretary Peking to the French Legation there, was able Chinese scholar. On his return from Peking to Paris, where he became professor of Chinese, he save, much attention to the Jewish inscriptions, and compared Pé e Boucher's copy with another which he found in the: Bibliothique Na-He noted several varinti ide copies of other ins the Honan Jews, and communi to the editor of the Furictés for insertion in this number, them are various horizontal and tences such as are seen ples, which are not found in Brotier's

At pi in thas of Bishop mith, belonging to the secular clergy from Milan ing under the direction of Bishoy The Bishop sent messengers to Kaifongfou to take a rubbing of the inscription of 1489, and they on their way heard of " roll ut the Pentateuch for sale, and purchased it for the Jesuits of Shang: hai, by whom it has been sent to Paris, where it will be seen in the International position of this year. The Honan missionaries have also got rubbings of other inscriptions, one of which was found in the ancestral hull of one of the Jewish fan 1 inscription of L489 was cut when the Mini the emp was destined soon to discover the Cape of Good Hope. The Jews were prosperous in their trade. The silks of China went then by Persia to Europe. The trade was conducted overland through Tartary by camel caravans. This commerce would be one chief cause of the Jews coming to settle in China. The profits of this trate gave them their wealth, so that they could build, and again and ay lily repair their tery handsome synagogue in the capital of China. Native Chinese Jews are still in the sill trade between one city and another in China, While the Russian trade lasted, like the Mahommedans, they would also take part in the drug trade, in the ownecship of baggage animals, in the trade in precious stones, in the precious metals, in iron ware, in arms offensive and defensive, and in China ware.

In the Ming dynasty they were rich and infamed the knowledge of Hebresr, to which the Asiatic Jews everywhere give sponsible. Piry's work was printed at the assiduous attention in their youth, The cause of their decline in wealth would be the diversion of the silk and drug trade to the Indian Ocean and the China Sea. It was during the Ming dynasty that this grent change took place, and it was then that their prosperity began to show signs of falling off. During the Ming dynasty the Jers of Ningpo on one occasion gave two copies of the Pentateuch to the Kaifonyfou Jews in the interval between 1457 and 1465. The copies of the Pentateuch, thirteen in number, which existed at the time when the Catholic Missionaries visited the synagogue, are not likely be' to all of the same age, nor is it probable that they are merely selected in order to have one for each tribe of ancient Israel and one more for Moses. They are, we must believe, those remaining after the destrnetive inundation of 1612, added to by friendly gifts, and by the penmanship of the Rabbi, who in each succeeding yeneration taught and wrote Hebrew in the synagogue. It was about forty years ago that the Jews themselves, pressed by geowing poverty, destroyed their synagogue.

On page 52 instend of saying for TAS FAAS BY RLY, "tit us boon trans.

ited without mistake," which appears be correctly translated in this connec:

it might be rendered, "being transmitted from ancient times till now it ought not to be spoken ill of." On page 53 instead of saying for Hf} 4> 7 AMARA, "that which precedes has been engraved on this stone endowed with the solidity of metal in order to transmit it to an unending future in coming genera. tions," the rendering might be, "it deserves to be cut on metal and on stone in order that it may be transmitted to coming aves for ever."

Pere Jerome Tobar rightly remarks that Yau and Shun became emperors one after the other at the commencement of the historical period p. This is the Chinese: view of their ancient history. It is preferable to the opinion recently mooted by some foreign scholars, who represent Chinese history as begin: ning abut the time of Confucius. Some do not feel quite sure that even the tinguished sage himself ever really lived at the time stated in Chinese history.

This volume contains a fuller xcconnt of the Honan Jews than is found in any former publication.

Petit Dictimnrire Prungais mois, par Te Pere A Debesse. Shanghai 1900, This convenient 1 contains a comparatively full vocabulary of Chinese words corresponding to every French word, It is compiled from the larger work of Pere Courreur, published in' 1884, with eon. tributions from the Mwan-hua-chi-nan of Pere Boucher, and from the Chiness course of the Rev. G. W. Mater. The author has also selected some expressions from the work of M. Perny, sent out by the Missions Etrangéces. "His was the first work published to aid Frenchmen in acquiring Chinese. For technical terms the author extracted useful words from Giquel and y this work resembles ary more than that

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account