The Archive · 1902

Municipal Police

T have the honour, in conclusion, to draw your attention to a serious discrepancy between the text of your despatch of 4th February to the Taotai, as quoted in your letter under reply, and the translation of that document' as received from the Mixed Court Magistrate. Tu the former occur the words "we find that the nid paper is owned by Chinese and that the proper person to prosecute is the Mixed Court Magistrate." An exact translation of the Chinese text, however, contains no reference to prosecution, dat leaves it to the Magistrate of his own initiative and with his own runners to *seal the premises"—procvedings to which the Council could not fail to take exception. Thave the honour to enclose the Chinese text of your letter to the Taotai as received from the Mixed Court Magistrate, Tu compliance with your request, the Council will publish this correspondence in the weekly Minutes, Thave the honour to be, Sir, Your obedient servant, W. G. Bayse. Chairmen. J. Goepxow, Esy., 8. Gonstd General and Senior Consul. to the poorest peasant, there is not a man who respects himself, that does not hold him in high honour. "The enlightened men of Your Honourable Country do also respect and hold him in esteem. Whenever Christmas comes round, Talways yo and ay him my congratulations. This is only hourly feeling, and in accordance with etiquette.

But who would have thought that there are in the Settlement various papers that are always publishing blasphemous "articles. On the Sth instant, the paper " Hua Yueh Pav" had the audacity to publish blasphemons articles purporting to_be taken from the Confucian analects. This is most offensive according t> the customs of the people. I was shocked on seeing this, and I feel sure that you would likewise be shocked to see such blasphemous articles against the religion of one's country.

Thave therefore the honour to request you to consult with your colleagues, in order to close its premises, to arrest its proprietor, and to warn all' other papers not to make fun of gord bucks, and insert such blasphemous articles, Waiting your earliest reply.

The Taot:

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account