are being openly sold at all the markets in Chiihsia county, one of which was yesterday placed in my hands. It is a sheet fourteen by twenty-four inches in size, portraying, in red, yellow and green, the conquests of the Boxers over the foreigners. Itisentitled AUFAM TP HOB which may rendered The Rampage of the Five Foreign (Powers) in China." The central figure is a foreign house of impossible architecture, which is being set on fire by flames from the finger-lips of young girls labelled "Bright Red Lanter On the other side of the doomed structure is a snake or dragon called Fire God." Below is the "Golden Bell," under which the Boxers are crawling to secure invisibility, and at the bottom five unfortunate foreiymers are being done to death with pike and sword. On the extreme right stand thole military excellencies Tung Fu-hsiang and Ma San-yuan urging on the Boxers, among whom are neied the special sect called Tiger-tail Queues. Around the margin of this grotesque portraiture is roughly inscribed a rhyme of imperfect metre and worse orthography, whose slang and uncouth language I have tried to preserve in the following translation. In-mentally the placard may tend to disillusion Uncle Sam of the impression he seems to have that Americans are held in high esteem by the Chinese.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.