The Archive · 1901

ITS IMPORTANCE

Mr, von Méllendorff in an article pre-pated for the China Mission Hand book, estimates the numb-r of those who speak the mandarin (in its_multitudinous forms) xt 300,000,000. The Kuangtung dialect, including the Hakka, he gives as the language of 20,000,000. To the Min dialect (including Amoy, Swatow, Foo chow, etc.) he assigns 20,000,000, and to the Wa dialect he assizns 42,000 00. The Wu dialect comprises the Ningpo (25,000,000), the Wenchow (1,000,000) and the Soochow: Shanghai disleety which he estimates to he the language f 18,000,000 human being The Shan hwi-Soochow variety of the Wu dialectsixaccorting to this authority, spoken by eighteen millions and belongs to a group which is the dialect of forty-two millions The Wu dialect is the language wf the wealthiest, mot, populous, and in many respects the most intelligent and prising section of this great, emp and it is spoken by about the sau number of people as tie Spanish long and by only xbout ten millions French, Those using it outmmnber by nine millions the speakers of Itslion, and comprise three times as muy as the Portuguese, and twice as many as the Chinese who speak any nther dialect, except the mandarin, The Shans Aislect can be understood by the business and literary' class all over the Wu district, which embraces all of Chekiang, S suther Kinngst, aid adjacent portions of Kiangsi and Anhui, One who has mastered the Shanghai disleet and who has a quick ear, able "to recognise sounds which have differentiated somewhat from their original form, can understand and make himself understood a'l over the Wu district.

Says Mr, Méllendorff, the Wa dialects "represent the Kuan-hua as spoken before the Tartar influence changed it t" what it is now..... For linguistic researches they are of special importance, especially they form the basis of the Japanese go-on The description of Chinese sounds found in the standard Chinese dictionaries to the interesting fact that "the dialect" of Wu was formerly the dialect of a much more extensive region thin at Says Dr. Kaki "The peculiarity s of the tabulated initials, finals and toues are all explained by bringing the different di leets of the Kiang provinces together. "The dialects of Kiangnan and Che kiang best represent the initials "ud those of ngsi the finds." Many of the peculiarities of Mandarin pronunciation are unnoticed in the old tables, and "it appears plain from the Corean and Japaese sounds unde contemporaneously with the dictionaries, that the north of China must then have had the same did-ct xs that now prevailing in the Kiang provinces."

Ie will thus be seen that on account the millions who use it and kindred lees und because of its importance in ling ie research, the Shanghai dialect merits the careful cultivation of students of Chinese, while the business min, the missionary and the foreign resident will find that, although many thousands have cone from other sections, very few Chinese who dwell in Shanzhai, will fail to une stand if one speaks to them upon familiar themes in our local dialect.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account