Specially translated for the North-China Daily' News."
September 22.
(1) Decree expressing regret recept of the death of Marshal Ma k'an, late Provincial Commander-i Chief of Chibli. In recognition of his service to the State, the posthumous rank of Senior Guardian of the Heir secretary in the Peking Ministries, and the other the rank of expectant prefect. The remains of the deceased are to be carried back to his native city and the officials en route are ordered to give every assistance to the bereaved family. Finally, the sum of Ts. 3,000, to be provided by the Chihli Treasury, is to be given the said family to assist them in the funeral expenses.
(2) Wang Tung-vii is appointed Compiler of the Hanlin Academy.
(3) Shang Chien-tehan is appointed 1 Tibetan Commandant at Lhasa.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.