The Archive · 1921

The Story of the Deluge

The article from the pen of Mr.

E. Taylor, ''Chinese the Primitive Language," which appeared in the "North-China Herald" last week, has brought us a copy of one piece of very interesting evidence made use of in that story. In the book then quoted Noah was identified with the Chinese Emperor Yao, who successfully coped with a devastating flood caused by the Yellow River. Details of this deluge are engraved upon a stone standing on the sacred mountain of Naa Yo Shan in Hunan, and it is a rubbing of this inscription which has come temporarily into our possession. It was made by Mr. H. Wyatt (now of Messrs. L. Moore & Ca.) while stationed in Hunan some time ago, and to sinologues who have not had the opportunity of examining the stone itself, the rubbing must be of the first interest. It covers a sheet of paper about 4 by 6 ft. One translation of the writing on the stone (said to be among the oldest inscribed stones in the world) is as "The inundating waters seemed to assail the heavens, and in their vast extent embraced the mountains and overtopped the hills, so that the people were bewildered and overwhelmed. I opened passages for the streams throughout the nine provinces, and conducted them to the sea. I deepened the channels and canals, and conducted them to the streams, atthe same time along with Chi, sowing grain and showing the multitudes how to procure food of toil. In this way all the people got grain to eat, and all the States began to come under good rule,"

The achievement of Yao was certainly no small one, and apparently in constructive work he was a greater man than Noah (but we forgot, the two have been identified as one.) At any rate a disciple of Confucius paid him the compliment of saying that but for his exertions we should all have been fishes.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account