The Archive · 1904

H. M. 8. Brrromaxr left Shanghai

on Sunday

on Monday.

R. M.S. Athenian took to Japan on Sunday one of the most deservedly popular naval officers on this station, Captain J.C. A. Wilkinson of H. M.S. Thetis. Ho is happily convalescent and goos to Japan to get thoroughly restored. Sir John Lister Kaye was booked to London by the same steamer.

Tue want has been felt for a long time of standard authority for the translation of English technical terms into Chinese, and this want has now boon mot by the publication of a handy volume of 503, ix pages, "Technical Terms, English and Chinese," prepared by the Committee of the Educational Association of China, printed here at the Presbyterian Mission Pross. It appears to be very complete, including a section containing Proper Names, and it aims at containing all the known Chinese equivalents of each English term, with a considerable number of new characters, composed of a radical and a phonetic, not found in Chinese dictionaries. Itsutility is unquestionable, and the names of the three sinologues by whom it is put forth, Messrs. C. W. Mateer, A. P. Parker, and W. M. Hayes, are a guarantee for its trustworthiness.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account