18th December.
THERE is no surer test of the real feelings of a peuple than their pro-verbal snyings, those "gems which on the stretched finger of all Time sparkle for ever." 'That China is no exerption to this rule might huve been supposed even if we hid no direct provf, But there are many foreign writers on Chinese affairs who have gone thoroughly into this branch of their subject, and thus have made' it possible to compare native feeling amongst the Sons of Han wth that in other countries. Proverbial expressions are very common in China, Dr. Arthur "Smith says that "Common T Ik," the nearest approach to " proverb" in Eh nes-, is "literally in the mou h of everyone, from the Emperor upon his throne to the wom-n grinding at the mill." He furthermore tells us that "Chinese proverbs contain an almist. complete chart of human nature as the Chinese understand it, every shwal, rock, reef, and quicksand dis metly laid down, It the Chinese themsel.e- do not avoid these dangers, it is not for lack of admonition, and not for lack of opportunity to ase-rta'n the pree'se nature ut the perils of human environment."
Our: purpose just now, however, is not to examine the whole ssu! this chart, but only that ix pertaining t the dispensing of "justice." "In that small field' we shall find ample justification, from the, " wit of one and the -wisdom of many." Chinese, for the efforts eng inde to introduce a purer practice "Gate the Court over which we have influence, Native proverbs relating 10 legal affairs divide themselves roughly into three classes, first those more or less common to all peoples and dealing with thit " once-bitten-twice-shy sort of wisdom which leads a man to put up with evils rather than go to law. These, therefore, cast no greater stigma. on native practice than do others of like character on that of Western nations. Such for example are the following If one family has a lawsuit ten families are involved in calamity.
If but one word of information against a man get into the: court, nine bullocks cannot drag it out again.
Let householders avoid litigation for once yo to law and there is nothing but trouble, Win your. lawsuit and lose your money.
Instances of this kind might be multiplied. But we must pass on to the second class, those referring specially to the mandarins, and here it may be seid that though the majority of the proverbial sayings are not complimentary, there area few which bear witness to the good that a good man may do even in an official capacity, while others give pointed advice, og.: Never beat if you. must fine, if you do, all fines decline.
Most, however, as is natural, deal with the seamy side. The following ure a few specimens No punishment onthe bench, no law below it.
Deceive but don't insult a mandarin.
Meu's hearts are like iron, and the rule of the mandarins like a furnace, Even an honest Chih-fu* may, during three years' term of office, save ten myriad snow-white taels of silver, Before he comes into office he reproves a thous"nd faults: after he comes into office ho commits the same himself.
Quickly pay your taxes, even if you should empty your purse: then you will be most happy.
Wishing to criminate, no difficulty will be m-t in finding a pretext, Of ten reason" by which a magistrate may decide a case, nine are unknown to the public, With only right to back you, be sure the yamen: lack you.
Yaméns ar- d-ep as the sea: and their corruptions -fty as heaven, In life beware of yamens: in death beware of: bell.
'No comment is necessary, pa-s-to class three, thos dealing with the yamen underlings, and, as migh expected; we'find ther" some very plain speaking inde d. Witne-s these bits of 'v' imofi current the empire over Three or six hundred. cash, two or four hundred cash: cash for runners and cash for clerks, ~The Rev. W.
Scarborough, from whose edition we are quoting, adds. a note to this proverb to the effect that for " hundred" should be read " thousand."
'An honest magistrate' can hardly escape dishonest clerks.
As sheep into a tiger's jaw, cash drops into an underling's paw.
Official underlings see money as a fly sees blood.
It would be easy to write reams of caustic comment upon the condition of affairs pictured by proverbs so plainly worded as these. But we have no desire to add to or to detract from their force by commentary of any kind. It may be noted in conclusion that one of our own Biblical proverbs goes to the bottom of the Chinese difficulty, "The love of money is the root of all evil." Give to the magistrates a fair remunera~ tion, see that: their underlings are likewise paid a living wage, insist on proper accounts being kept, visit all cases of injustice with condign punishment, and in time China would have a justiciary fit to be compared with that of any other land.' As it is, her administration is a synonym for. everything that it should not be, and if there are any of her sons who wish for better things they should welcome uld even from foreigners.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.