To the Editor of the "Norru-Cama Dairy News."
Smr,—I have noticed—though some time since—in your correspondence column letters anent the Auld Scottish Tongue, and would like to ask through your kindly columns for information from any of your correspondents interested therein if they could tell me the rame of the Scottish scholar who translated the Bible or the Psalms, J am not sure which, into the old Scotch, a specimen of which I append.
Forty years ago or more I went with my father, a Dundonian, into my native city Newcastle-on-Tyne, where he met a Berwickshire friend who was interested keenly in these matters and who gave my father a written copy in old Scottish of the 1st and the 23rd Psalms. was only a boy at the time, and have forgotten the name then given of the author, and would much like to know, as also if the book is yet in print and procurable. To anyone who understands, even 2 Little, such Scotch as this translation is "done" into, it makes fresh yet warm and more kindly than ever {the Auld Bink which is yet ever As faras I can remember, I think the 23rd Pslam begins with "The Lord is ma herd, ma beaker is fu' an' stalin'." Psalm 1, the first four verses of which I have in the handwriting of my father's friend reads thus:—(1).—"Blythe may the man be wha airts-na his gate by the guiding'
o' the godlowse; an' wha stans-na i' the road o'wrang-doers; an who louts-na at the downsitting o' lowse-jankers, (2).—But wi the law o' the Lord is his hail heart's gree; and and wore his rede sigherly baith day an' night.
(3).—For he sal be like the frutestok plant it by the water-tins, that brutes aye weel in his ain frute-saigon'; an' his very blade blights-na, but a' the. growth he mahs luckens.
(4).—Sic like war never the godlowse; but like coff are they a'
-that the wins ay strewn',"
Hoping, Sir, that you may be able to oblige, I am, etc., Wa. R, Sropin. Meth. College, Wenchow, April a1, 1923.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.