An amusing lecture on idiomatie English was given by Mr. Frank Jones, of Birmingham, at recent session of the Teachers' Vacation Course in London.
Idioms were used, he said, by all educated and sensible people in certain circumstances. But they should distinguish between the colloquial English of the breakfast-table and the English of a literary supplement.
Some children were apt to bring the language of the breakfast-table into the school and were inclined to say he King decided to chuck it." (Laughter.) "It is hotter," he said, "to have the child who says. 'Isn't it? than the teachers who say.' 'Is it not,' or 'Is not it.'
When idiom is up against Jogic idiom must always win, Mr. Jones declared. He mentioned that although it was quite illogical to say, "Don't make any more noise than you can help," nobody would dream of saying the logical, "Don't make any more noise than you can't help."
It was always desirable to find out what was at the back of a boy's mind when he made a mistake. A boy, he said, once passed the word never as a verb. When challenged to give a sentence in which it made a statement he produced the sentence. "Well, I never."
Here was an example of a boy's inversion in the order of words:
"Him saw I in the battle Fighting gainst his foes.
Him saw I when the fray was A-blowing of his noise."
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.