Specially translated for the "North-China Daily News."
July 30.
(1)—Decreee cashiering two Mancha Sub-Chancellors of the Grand Scoretariat, Wen Hai and Tsai Ch'ang Imperial Clansman) for attempting, to deceive by signing declaration that they do not possess the opiam habit, when as a matter of fact they are confirmed opium smokers. The cashiered officials were denounced by Princes Ching and Chan, heads of the Opiam Investigation Bureau.
(2)—Deerve giving the dates for they special ial audience in the case of a num-bor of officials recommended to the Throne by the various high metropolis 1 authorities, as men of ity.
(3)—As Yen Hei, Senior Vice-President of the Ministry of Agricalture, Works and Commerce, has retired into mourning, his post is given to Chi Lin pro tem.
soce shi ingress Dow pes of the Empress Dowager granting $60,000 from the Privy Parse in aid of sufferers from the floods in Hopeh. The places in that province that are suffering the most from the inundations are the distri of Husngkaag, Mach'éng and Hus-ngan, Those suffering in _leseer degree are Heisk'on, Huangpu and Hanch'nan, in the prefecture of Hanyangfu; Chisngling, Chienli, and Shibshon, in the prefecture of, Ching-Choafa; Chanchiang in Anlufa prefecture;-and Hsingshan in Ichangfa
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.