The Archive · 1920

Tan Easy Nose

Mr. T. H. Vu gave a paper on foreign hong names, and said that these names should be easy to read and easy to write. He proceeded to amplify his argument with details from local hongs, and in part sai The Chinese hong name of Butter field &. Swire is qi¥fF which is easily pronounced as ell as written. The Chinese nana of L. Moore & Ca. is 48. fi ME. Such a name is not only hard to write, but is objectionable in other ways.

The second factor is that it be easy to remember. There is always the hope of making prosperity for the firms whose names are easily remembered. "I! the name is obscure, men cannot! easily send mail tomor deal with the company. A good name should possess the following two things 1. Similar pronunciation—_between the foreign and Chinese 2. The Ohinese characters used must have meaning.

The former makes one remember the Chinese name when he sees the foreign name. For example, the Robert Dollar Ca. and Getz, Bros.

Ca. are named in Chinese and Tespectively.

Names consisting of two or three characters and having a meaning are easily remembered. For instance, Andersen, Meyer & Ca. has its Chinese name {f, meaning carefulness and prosperity, and the) Chinese name of the Standard Oil Ca. of New York is 3£4P, meaning fine and consistent with what' men expected. Those are good names. The Chinese name of.

Weeks & Ca., Lad. gf is mean-ingles.

Avorpance or Conrusioy.

The third factor is that the name he easily distinguished. The name! is to make the firm distinguishable from others, so that it cannot be too common. If not, it loses its function and is easily confused with others. For instance, the American-Chinese Ca. is named 348 Dil, the American Sale Corporation is named ge3¢ and the Chinese-American Ca. is also named Hf 3: he, Such a thing makes buyers confused, and letters are frequently wrongly delivered. But a name should. not be too queer like William Jacks Co.'s fi) AYE 4F- which means close and open, two contradictory terms not easily remembered.

Besides these three factors mentioned above, four other things are of necessity to be attended to in selecting names.

(1) Avoid those characters which are commonly used by Japanese firms, (2) The name should consist of at least two and at most three characters. The former is econo-mica] is making electric signs; the latter gives better distinction.

(3) Mention the nationality or registration in what consulate, 80 that men can know the nationality of the merchants at a glance.

(4) Mention what kind of business the firm does like &YCHUT (Hudford Garage) RMA (Chinese American Publishing Ca.) Those names are good in point of differentiation and men know the general work of the firms at a glance.

Tun New Orrices.

New firms are openings their offices every day and new names are taken up. But there are not many good ones, for fley have not thoroughly investigated the above four necessary things. The fact is that they reap a harvest of damage from their imperfect names. When the foreigners are more acquainted with the Chinese language, surely they will make progress in selecting their names.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account