The Archive · 1920

General of Customs, Shanghai)

It is not quite correct to say that Dr. Hemeling has produced a new dictionary for, as the title-page tells us, it is "based on the dictionary of the late G. C. Stent." However, the votaries of Stent's (and they are many) woul not recognize this as even a grown. up daughter. An English-Chinese Dictionary of a handy desk-volume size is here attempted. The book is alphabetically arranged, remarkably free from even printer's errors, and covers, not only ordinary Mandarin phrases brought up-to-date, but gives us scientific and technical terms, and even enters the field of documentary Chinese; and for any one interested in the Chinese language to be without a dictionary containing these modern terms is as hopelessly out of date as a modern man of science without a knowledge of the Einstein theory.

In order to keep the dictionary thin the limits of a desk-volume size some sacrifice had to be made. It is undoubtedly a big improvement on Stent's to have this an English-Chinese Dictionary, but the relegation of the Chinese text to a No. 5 type somewhat hidden away among the English phrases is not an improvement. In our old Stent we had parallel columns for Enelish, Chinese, and Romanized, and we confess to still finding this an exceeding handy arrangement. Dr. Hemeling, who is a Commis sioner of Customs, has produced a most comprehensive and modern book, which ought to grow in favour both with the commercial man and the missionary, and be of particular service to the increasing number of business men who are seriously tackling the Chinese language—wW. E.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account