The Archive · 1920

Briton or Britisher

To the Editor of the "Norra-Cama Dairy News."

Sir,—In the " Peking & Tientsin Times" of this date I notice in a leading article that Mr. H. P. Wilkinson, Crown Advocate, was rebuked by the judge of H. M. Supreme Court, last week for the use of the word Britisher, as a synonym for "British subject." His Lordship stated "that he was not prepared to have the word used in Court as it was an American expression of contempt—in the old days," he added, ''and I dislike it," ete, As an ardent student of the English language and as an ex-officer of His Majesty's Army, although of alien birth, I must confess that it is the very first time I have come across the word Briton" in practice.

When I volunteered the first question asked me in China was: Are yow a Britisher?"

When I turned up at the War Office I was greeted thus: " As you are not a Britisher, we cannot give you a Commission."

When subsequently soliciting. the help of the Foreign Office one of the heads there said inter alia: "What a pity that you are not a Britisher."

When during my short Army career I applied for a transfer to another branch of the service, I was told: "Yes if you were only a Britisher, etc."

When in spite of this, I did get a transfer and again applied for a certain other branch, I was told by my then chief, a brilliant Oxford scholar: "Yes old man, but do try to become naturalized. If you were a Britisher, there would be no difficulties at all."

An official at Buckingham Palace said to me: ' How funny to meet an officer in the British Army, who is not a Britisher."

And during my life in France I often met officers who said: "Oh you are not a Britisher." But dur* ing the 16 years I have had the good fortune of knowing British subjects, I have never been asked:

Are you a Briton?' In most cases' (with due apologies to Mr. H. P. Wilkinson) I have been taken for an Irishman.

I would suggest, that the word Britisher is a correct evolution of the word British as, for instance, publisher comes from publish, photographer from photograph, etc.

To my mind the only word I have ever heard Americans use as a kind of nickname for Britons is " Lime-Juicer," a word which is simply derived from the fact that lime-juice used to be served out with the daily rations in British ships.

If a Briton speaks about frogs, sauerkrauts or macaronis in referring to certain Continental nations we know, those synonyms do not necessarily constitute an insult, but} are simply derived from the national dishes of those nations.

If the word Britisher cannot be tolerated, then why not do away

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account