William Milne, in 1814, though himself no mean Chinese scholar, uttered an anguished and much quoted cry over the difficulties of the Chinese language. He wrote—"Po acquire the Chinese, is the work of men with bodies of brass, lungs of steel, heads of oak, hands of spring steel, eyes of angels, hearts of apostles, memories of angels and lives of Methuselah."
The upshot of these difficulties is tragical and pathetic—not for the foreigners, but for the Chinese themselves. There is an appalling illiteracy among the masses. The late Ernst Faber pointed out, that the written language was the greatest obstacle to the education of the Chinese. In those early days, this was taken as a prejudiced stricture from a foreign standpoint on the incomparable Chinese language.
Manparin anp Pxoneric.
Reforms are coming in three directions. First, Mandarin is to be pushed as the real Tinga franco of China. Second,-a phonetic script of 39 characters displaces the five or six thousand old forms. The calligraphist will not like them, for they do not give him any scope. Nevertheless, these characters are based on the original Chinese characters, and, though simplified, have a very' Chinees look. Besides, they are easy for even old people to master.
Missionaries had attained excellent results by Romanized, but not in Mandarin-speaking regions, and then only within the church. The outside public took no interest in any foreign method. The great prestige of Government origin and backing will probably lead to the ultimate victory of the new script, over all competitors. Missionaries have prayed for this revolution, but it could not be effected until the government was aroused, and it is hoped that, having put their hand to the plough, they will not look back.
An enterprising Committee in Shanghai, is actively promoting the Government efforts, and literature of all sorts is appearing. The Christian Literature Society and others probably have begun to produce, some short stories as a beginning in the phonetic script, and a beautiful book Jesus, My Saviour" is now ready, and will mark the high water mark for beauty of illustration and format.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.