The Archive · 1920

Flowers of Speech

Who that has studied Chinese literature can wonder at our Chinese friends' pride in their language? They ought to be, with these worn down hieroglyphs, which so many of them are able (as in every Chinese letter) to manipulate in mosaics of superlative rhythm and poetic suggestiveness. You gave a liberal eumsha to a worthy man the oth day (pray don't deny that altn tic fact!) Now, had you been Chinese instead of Western, you would have received a billet deux containing such words as: " How can I adequately express the kindness I feel so-much, and which I will wear asa crown?" (3 8 RE SH) or "I wear as a gem-pendant at my girdle your wealth of undeserved kindliness" (BE GRE BL); or bear your generous consideration in heart like a lotus-leaf that catches the gem-drops of a refreshing shower" (BY 407 METH). All. this suggested in four syllables, not in the rambling sentences by which alone we can render the three phrases in English.

Should you have learnt enough to say to your office or house-boy: "Be careful, now," you are bound to use two words (s) ap) which are quoted from an ode of about 1000 B.C. " Now this ' Literary Prince," with the carefulness of a fluttering bird, served God intelligently, and received great blessedness."" For ut Chinese recognizes no secular re is of moral colour. ing, with an outlook towards all-secing Heaven. Nor is it all bunkum. Merchant Li or Liu may have little ancient theology in his mind, but he has a very distinct convic: tion as to divine retribution; and his handling these scraps of moral philosophy from the hoary past has undoubtedly helped to make him the reliable business man that I hope you have found him to be,

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account