Press $4, Well-knoven an indepen The 'The first point a reviewer has to consider, in dealing with a book of this kind, is the question whether it has been' well and truly translate ed. The book issued by the Cor mercial Press is a translation of Dr. Sun's book without abbreviaton. I have compared the translation with the original and am satisfied that the translation is ample and accurate and that the English often very happily reproduces the spirit of the original This is by no means an easy achievement and the translator is to be congratulated on his work. The volume issued by the "North-China Daily News" tion of the Chinese text and the translation abbreviation equally as good. The made and i passages. ited his own notions and omit those with which he disagreed. It is a fair and honest attempt to give an accurate statement of the ideas contained in the complete book, omitting only such Passages as seemed—redundant. Those who read the abbreviated book will still get the gist of the whole volume and lose nothing that is essential to an understanding of the author's argument. Nevertheless, it is well that a complete translation was made for no book issued in China in recent centuries has bad anything like the vogue of the San Min Chu I nor has any nonce the mass of the Chinese to a dexree even remotely aproaching the effect this book has had. It is therefore of the first importance that an accurate and complete translation should be available so that the world may judge the value of the contribution China's Intest thinker has made to the solution of the problem that is giving statesmen everywhere sleepless nights. The reconciliation of the conflicting claims of capital and labour, the equalization of opportunity as between the classes and the masses, the equitable government of a great nation; these are the problems that Dr, Sun discusses in his book and if he failed to solve them he in the company of many great writers; if he has made even a small contribution towards their solution he deserves well of his countrymen, The notes in the abbreviated version, issued by the "North-China Daily News," though occasionaly they contain a tinge of sarcasm, are much value in pointing out inaccuracies or fallacies in the author's reasoning.
The first of the three principles is the doctrine of "Nationalism." Dr. Sun laments that the Chinese people has no national sense: they ate like "a sheet of sand" havi no cohesion and, because of this cannot act as a unit. To remedy this defect he adopts the method of the propagandist and seeks to scare his readers into a state of panic that they will sink. their' mutual differences and converge against the danger of foreign aggression which looms before his imagination like the spectre of the Bracken. He says in Chapter 5 of Book One. "These calamities are already upon us. Can we fight? Certainly "we can fight but to be able to fight we must believe that our death hour is near. "If we want to advance nationalism we must first. make our: four hundred millions know that, their death hour is at hand; then the beset beast will still turn and fight. Do our people, on the point of death, want to fight? Gentlemen, you are students, soldiers, statesmen; you are all men of fore-
Sight and vision. You must lead our four hundred million to see that the race is in dire peril: and if our four hundred million understand the danger then it will not be Aigieutt to revive our nationalism." This is very heady wine and it is, well for China that Dr. Sun's vision the foreign nations sweeping down on China with fell intent to swallow her up is only a Walpurgis night's dream. The best answer to these doleful! prognostications is the fact that though China is torn with dissension and would be an easy prey to any hungry power not single nation manifests any desire other than to see China as peaceful and as great as even Dr. Sun could wish her to be, Dr, Sun is terrified by the apprehension that: the world's population is increasing whereas that of China is stationary purely arbitrary, assumption. "Tt in the days of Chuen Lung we had 400,000,000 then according. to the American minister, Rockhill's, estimate of 200,000,000 we have lost tone fourth but let us say we have still 400,000,000 then, on the above basis, we shall still have four hundred million after another century. Look at the United States; a hundred years ago it had ning. millions, now it has over a hundred millions; at the same rate it will have " thousand millions at the end of another century." These figures are simply fantastic but Dr. Sun sees China swallowed up by. the United States unless all patriots strive to increase their familion to the utmost limit. This is nonsense Likewise when he dealx with economics Dr. Sun ties hinmelf up knots bewildered by his own array of num eric nee China opened. her ports to foreign tead the adverse Balance of trade has swollen like a river torrent, Ten years ago investigation showed that the balance against us amounted to $200,000,000 in, 1921 imports exceeded exports by $500,000,000, a 250 por cent, increase in a decade. At this rate, after another decade of trad the balance will be $1,250,000,000. This is bad enough but Dr. Sun oes on to compute losses to China through foreign banks and other kinds of business that total up-a yearly loss, at the prevent time, of $1,200,000,000 and sighs "If we had this tribute of §1,200,000,000 as a national income what could we not with it?" What indeed! (but) this vast sum exists only in Dr Sun's fervid imagination and imfaginary money will only buy aginary riches. With the exception of the " $500,000,000 so called "adverse elance of trade" all his other fures are bared, purely, on supposition and even this is only a balance in figures, notin actual wealth. 'This will' be apparent if we remember that Great Britain's adverse balance of trade is ten times that of China and no one worries about it.
The Second of the three principles is Democracy. Dr. Sun" ex this by means of a diagram which shows the power of the people under four heads. These are suffrage, ive_and referendum. trative power of the represented "under five heads. Legislature, Judiciary, Executive, Civil service and Censorship. It is a good scheme on paper but' whether 'a referendum would work in the case of China as it Goes in the ease of Switzerland is question. China is so vast that the carrying out of these principles would be a matier of great dif-faulty. "But "Dr. San does not intend that liberty shall be without limits. He say "The Europeans fought for individual liberty but to-Gay we have a different use for Now, how shall the term -d? Tf we apply it to person we shall become a sheet of loose sand; on no account must
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.