Savines OP Coyrecius—by Lenard A. Lyall, (znd. edition) Longmans, Green & Ca. London. ey Fasteay Citnsa This is a translation of the mere familiar to foreigners by the tile "Confucian Analsets." Dr.
Legge's excellent translation has been before the world for 65 year: ard the work was so well done as be' greatly admired by two generations. of sinologues, and it will probably always hold the field. It is by no means a light undertaking to offer alternative translations, and our author is to be complimented o2 his courage, which all students will admire. We ned the book with eager pation, being: always ready to welcome alternative renderings in the hope of finding improvements Disappointment followed as in the opinion of the present writer this translation as a whole is by no means equal to that of Dr. Legge, Ina review of this kind it evitable that comparisons be made ¥0 they must be excused.
We consider that Mr. Lyall makes two fundamental mistakes, when he asserts that the character Jen has "always exactly the same meng in Chine aod whee decides to translate' the term me variably as "love." We prefer to agree with Legge, that "Benevolence often comes near it, but we cannot give @ uniform rendering of this term." This is not the place for Philological discussion, 20 let it Fuflice to ray that we regard the translator's decision as unfortunate The Introduction is of value to the general reader, for whom the work is intended rather than for those nequainted with Chinese history and who can read the riginal text of the "Sayings." Turninye to the translations; ina few instances we have found what seem to be improvements on the better-known renderings; but in general they ave not yo accurate, ani they luck the beauty 1 iauaKe found in Lewpe's transla tions, and one wonders if the results justify all the work which must have licen put into this new transla. tion. The infelicities of language are many, sometimes beclouding. what has hitherto been reasonably qar. A few examples may be This is the second volume of the author's studies on the Chinese people and will doubtless receiv just as great a welcome from the world of science as his first book. In all branches of knowledge it is almost axiomatic that science pro-patly so called docs not commence Until the subject of study has been measured. This is just as, if not more, true of man as of other The last few decades have seen the development of a mathematical theory of statistics which enables a great deal more to be learned from them than was formerly the case. Whekeab in previous years one could only speak of averages now it is possible to describe in a clear manner how individual measurements compare with the average of results from many individual eases and to deduce whether there is any connexion jon") between certain Phenomena and others, author in the volume under notice describes the results of taking the 25 standard anthropometric measurements on 805 male Chinese in Shanghai, Hongkong and Can-Nearly half of the men were criminals and some very interesting data are given from the comparison of the criminal and non-criminal eases, In the last chapter certain anthropological deductions are drawn, including the separation of certain distinct types, comparison of same with known histon facts as to migration and consideration of the stability of the various types and consequent future evolution of the Chinese people.
The work is highly technical and could not be otherwise, but wi probably have great value long {after the blatherings of globe-trotters, who regale the world with their ill-formed generalizations, have vanished into a well merited oblivion,
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.