The Archive · 1920

Mrs. Ayscough's Lecture Members of the Royal Asiatic

CHINESE POETRY

Society at their meeting on Thursday heard a delightful address by Mrs. F. Ayscough on the subject: Chinese poetry and its connotations. There was a full attendance, ever which Dr. A. Stanley presided, formally to introduce the lecturer.

The address, which will of course appear in full in the Society's Journal, can only be briefly summarized here. Mrs. Ayscough began with a definition of the word "connotation"—"the implication of something besides itself" (suggestion) as distinct from allusion (clearly defined reference). As an instance of similarity in the niethods of the Chinese poets and eir modern representatives, the "Tmagists" of to-day, she quoted Amy Lowell's "Nostalgia"—

"Through pleasures and palacss"—Through hotels and Pullman cars, and Pink and white camellias floating in a crystal. bow!

The sharp smell of firewood, The scrape and rastle of a dog stretch ing himself on a hardwood floor, And your voice, reading—reading—to Tickets please!""

And I watch the man in front of mo Fumbling in fourteen pockets, While the conductor balances his ticket punch Between his fingers."

Those who knew America could not fail to recall the scenes suggested by these lines: But imagine the feelings of a Chinese scholar in his grass hut, buried among the mountains of Szechuan, to whom a translation of such a poem were read! His attitude of mind would. be very much that of the western reader to whom translations of Chinese poetry are presented: today, and to whom its connotations, arising as they do from a perfectly alien civilization, mean—

Scenes any Sraittes.

Mrs. Ayscoigh went on to say that whilst much has been written about the technique of Chinese poetry (a technique which cannot be rendered in translation on account of the fundamental differences in the Chinese and other languages) very little has as yet appeared in regard to the "background," against which that poetry stands out in its marvellous vividness. There were the scenes of great natural beauty among whi the poets lived and sang, and with which a very special phraseology with very definite connotations came to be associated. Besides these "backgrounds" of actuality, were those of the Fertile Empire, the Barren Waste, and the Western Paradise peopled with immortals. This fairy world of pure imagination was perhaps as real to the old writers as was the world of sense. In addition to the topographical, there were also the zoological and botanical " backgrounds,"

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account