The Archive · 1920

TsENG THE PeRsEVERING

Tseng Chi-tze, better known as the Marquess Tseng, was the first Chinese of a high family who set him-telt to acquire a first_hand knowledge of foreigners. In the early seventies of last century he passed the prescribed period of three years mourning for his father, the celebrated Tseng Kuo-fan, in his native province of Hunan. Hunan had at that time the reputation of being the most fiercely anti-foreign province in the Empire and had jealously guarded its soil from contact with the hated stranger from afar. It was in these unpromising surroundings that young Tseng, with nothing but an English dictionary to guide him, commenced the study of English. On emerging from his retirement, he came to Peking and there cultivated the acquaintance of the members of the small British community on whom he experimented with the strangest medley of a vocabulary that any beginner in a foreign tongue could possibly possess. Nothing daunted, however, he persevered in his self-imposed task, wrote complimentary inscriptions in broken English on fans which he presented to his foreign Tends, and by sheer persistence succeeded in making himself fairly intelligible both in the spoken and language. Appointed Minister to London, he remained here some years, negotiated some important Treaties and did excellent work for his countr Returning to Peking. he became Minister of the Tsungli Yamen and at once threw himself into the society of the Legations. Just as in Hunan he had defied public opinion by taking up the study of English, so in Peking he disregarded the prejudices of his colleagues by cultivating close personal relations with the foreign community. He and his wife made rounds of visits, accepted and returned foreign hospitality, and even invited the members of the various Legations to the wedding of their daughter. "To estimate the moral courage which this departure required, it is only necessary 1o explain that it took place at a time when no respectable Chinese would be seen speaking to a foreigner and when the native pundit with whom one had been reading all day would turn down a side lane to avoid meeting one in the street. Many of these teachers entered our service under assumed names, and their connexion with the Legation was carefully concealed from their closest friends.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account