"rou" nays tu Wen Siean.—Par Margoules. "Paul Ceuthnen, 96
There are tro famous collections of, Goto: banke-the Xion wan (HIE) and the Wen Hsuan (3H). THA cuter wes wade in We seey part of the sixth century (A. D.) by. Prince Hsiao T'ung (eldest son of Emperor Hsiao Yen). The collection. consisted oF 30 volumes, nine books of "fou", six books of poetry and 15. bod other kinds of; literature. The prince, in his. introduction explained the plan on which his choice was made, He excluded the classics "for these works are known, and are in the hands of all" Philosophy, he left out as it is not "pure literature" and most surprising=of all, History also, he excluded. In fact the collection consisted largely of poetry and the two kinds of fou" (it)
"fou" originally is a form of poetry as is stated in the preface to the Wen Hsuan, There are six Kinds of poetry—the second is called and the explanation is given bare upon one's deepest feelings-in called fou'." Li Sao was the first to write in this manner and had a host of imitators—In structure such poems are written in unequal lines and the verses are divided by the particle (4). The exterior world is merely used asa of "laying bare the authors'
There is, however, another Kind of "fou" which did not observe these poetic rules. These are written in prose, though since it is balanced and rhythmic, it might be caited poetic prose. 'This second Kind of "fou" is more famous than the original and many examples are found from the time of the Han Dynasty: (200 B, C.) up to that of Pan Ku (A. D, 64) who wrote *'The 'Two Capitals' (Liang Kying Foo) the most celebrated example of this of writing.
'The subject of the work is com. parison of the two towns (Chang-ngan) (J£9%2) and (Lo-Yang) O86). "Chang-ngan (the Western' Capital), had been ital of the earlier Han Dynasty but it had been abandoned for Lo-Yang (the Eastern Capital) by the Emperor Kuang Ho (A. D. 25-63). Two speakers are introduced and ench gives a deseription of his own town. This gives great opportunity for varied treatment and style. Since the dise sion takes place at Lo-Yang, Lo-Yang speaker is called "master while the other is the guest. The guest, speaks first and extols the the glories of the former capital in fuch terms that "the excellence, of older city seems undoubted when the euest tired of the spend ours which he! has evoked, finishe dress. defeated advance but the second part shows that the "master" had good reason for self confidence The first part gives a description of the former glories of Chang-ngan waterways—palace and royal buildings ete, "Precious sinterialg have been used and what is marvellous and rare has been sought for—their joists shining Jike rain bows—representing wing ed dragons; There is a line of a emall columns and supports to extend the end of the roof and it is, supported by columns "and props. Carved sockets of jade support the, columns and the higher ends of the yafters are decorated with golden isos." Palaces abound, "Truly it! is an abode of the Immortals—not a place made for men like ourselves."
"A man like myself who have only reen the ruins—have gathered all this information from old men have hot grasped even one tenth of its. grandeur. To describe it completely is absolutely beyond my power."
The master of the Eastern Capital ughed deeply and said "How custom changes men—You are a man of Ts'in—boasting about buildings and Falaces. How blind you are. Let me tell of the good government of Kowang Wou (25 A.D.) and the events of the time of his successor that I may correct your erroneous ideas." Then follows a description of tie revolt of Wang Mang, the pacfication of the country, reforms,. the work of Emperor Huang-ti. ' The people were able to continue in their cadinary work. The Emperor off-
Jered the proper sacrifices—He made journeys of inspection throughout the kingdom. He made the capital jot the Han famous throughout China and was president of the world, His carriage was of jade land he chose different coloured horses according. to season. His attendants' were legion." Within the kingdom was. goo?" government. (Outside, the people had peace, A thousand different articles were paid tribute, The Emperor prevented luxury trades—revived agriculture and bade his people forsake the false and cleave to the true. All was peaceful and happy; Colleges land Universities were as thick as woods—Public schools had their doors wide open. Al a mmperor's. virtue, All were peace.
The guest wished to depart with face struck "reverence, but the master bade him stay and listen to four poems, which having heard, the euest in ecstasy avows his intention of repeating until the day of his death.
'Thus the excellence of the modern capital and the glory of the later Han Dynasty is firmly established, There "are also other" examples translated and' copious. not One can learn a good deal of Chinese spirit and of things Chinese through such translation as this and even if one has no such desire the ook forms very pleasant reading.
Bunce
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.