The Archive · 1926

THE INTERPRETERS WITH THE CHINESE LABOUR. CORPS

Vhat their Association Stands for: Efforts for the Benefit of Disabled Members of the Corps: Notes on the Work They Did in France Attention was recently directed 0 the fi of the existence of n "Association of Ex-Interpreters the Chinese Labour Corps of the ritish Expeditionary Force by the act of their holding a re-union itin which, hoped will become annual function, Tt hus served 0 recall the valuable work these nen did with the B. E. F., and in he circumstances some notes about he Association and.its members hould prove of interest, The Association was formed after heir return from Europe, In der to keep alive the inter-of the members of the Asciation, there is no special ehairnan or president, and each memer has to assume his share of reponsibility in making the Associa-success, in addition to acting

ons.

chairman on diferent oeeaselves and take cover during raids lby German aeroplanes and Zeppelins. As the transport on which he was travelling was crossing the JAtlantie on its way to Liverpool, some consternation was caused when jit was learned that a submarine was threatening the vessel. The Chinese labourers conducted themselves admirably and there was not! ithe slightest panic. All were quiet land stood by calmly awaiting development They placed explicit con-nce in the captain to eseaps and. the destroyer, which was As the chairman of the re-union itin a week ago said, the Assi ion has been formed for the purpose of strengthening the bonds of friendship between those who had together, shoulder to shoulder, during the Great War, gone thzough hard times to "do'their bit," and who were now trying to "do their pit" in the community. It is a social organization, pure and simple, and it has been formed for friends'sip's sake and for mutual help. Its aims also are philanthtopic, for the members hope to be some assistance to disabled and homeless labourers wko had served at the front and who now are without permanent employment, as well as to aid in the education of their children, A GRouP oF

This plowure was taken when thy men were on leave an Profeesor Soothill's house.

The Question of Funds in the centre.

The members hope to be able to raise money, by contribution, for these purposes (at the present time all expo are shared in propertion), and. it is their hope that a mall part, at least, of the British share of the Boxer Indemnity Funds will be allotted to them in order to carry out thei ideals of doing their bit at home in the welfare of the community and among their own people, just as they did with the troops in France and Flanders. They have broached the subject to Professor W. E, Soothill, MA an old friend of theirs, who was recently a member of Lord Willingdon'

Commission, and he promised

Board of Trustees, who alone to bring the matter up before the, power to make a decision in the matter. companying them, to chase the marine away.

Of 15 vessels which crossed the Atlantic about the same time, 12 were attacked and, of these, only' three escaped. Mr. Chen' company served in the cld No Man's Land, at Ypres after the War, the men's duties consisting of salvage work and general rehabilitation of conditions round the famous battle \ficld, Hin 60.

Mr. Tai Boo-yung, another member of the association, mentioned {that though his company was constantly being shelled by ths Germans, there were few casualties. His men worked in factories and in wood-yards behind the line, and it was wonderful to see how they carried on with shells and bombs exploding but a short distance away.

A. dinner was given in honour On one occasion, they were work-Professor and Mrs. Soothill in the ing moar a light railway—which Burlington Hotel for this purpose was the object of German gunfire. and for the purpose of thanking Suddenly one projectile, the steel them. and their daughter, Lady of which was fully two incaes thick, Hosie, for the many court which came straight towards them. The had been offered to them by the men continued to work as though Professor's family whilst they, the nothing was happening and their interpreters, were in Great Britain. delight could not have been greater They stayed at his home when they when it was seen that the shell were on leave and were always dropped into a pond about 10 feet graciously entertained and welcomed away and exploded upwards. Frag-by all members of the family. ments flew about and the top of the interpreters' hut was smashed. The Ca-Operation With Ex-Service Men labourers' camp was entirely de-So far, the members of the As. molished and several casualties ocsociation' have not made any ap. lourred. Beyond that, thers was no plication to the Ex-Service Men's material damage, excepting for two Association or the United Services trees which were uprooted by the Association for recognition, but ai ford of the explosion, Even then hope is expressed that this would the labourers worked. be done in the near future when yr, 'Tai mentioned the work in there could be full and close connexion with the education of the operation between these and other Inbourers. After starting the Inb-r-organizations just ted Meanwhile, the. members fy intpreters' Club, it was decided to issue a small magazine in very of the Ex-Interpret "Association simple language which all the men fre anxious to get in touch with!could reals Through this, they former interpreters and _other®, taught the men to read and write th officers and otherwise. who 600 simple and most used Chinese served with the Chinese Labour characters and, incidentally, how Cozps with the British Expedition -|to carry on correspondence with ary Fores.

Any who wore con-their homes. nected with the are ashet A Comparison of Armies to communicate with Mr. Chen Tsun teh, of the Directorate-Genzral of Mr. Wilts L. T. Sun remarked the Port of Shanghai and Woosung, that, as a tot tke Great whose offices are at Lunghua, War, he discovered that Iebourers and Chinese soldiers were An Interpretet's Duties in France ino different from those in foreign during his service in France Mr. lands, beyond the fact that the laten was stationed at Noyelles, Later were educated and had commonvye and Calais. ig main duty, sense they put into practic lih njentioned to. a "No north-China, and wi the Chinese' fighting in 'y. Nows" ponresentative apart, their own country, do not do. The fre 1 interpreting. was to teach the foreigners teed their knowledge Chinese labourers how to help them- effi ently and'té advantage and,

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account