Homely Jingles with a Touch of Rare Beauty Cuuxese Cootre Sones: Taken down from the lips of Chinese coolies with the B.E.F. in France and translated by A. Neville J. Whymant, late Lieutenant of the Chinese. Labour Corps, 1919. Reprinted in pamphlet form from the Bulletin of the School of Oriental Studies (London Institution) University of London: Dec., 1920.
A trait common to coolies throughout the East, which has fallen in to desuetude amongst all "advanced" European labourers, with the exception of the few rem-alning sailors who eschew steam'?—and withal a delightful trait—is that of alleviating the daily round with rhythmic, if doggerel, refrains pleasing to the ear of the stranger who knows not their language and, in consequence, doubly pleasing to the singers themselves. Until having read the above pamphlet, one had been apt to think -that the Indian coolie was most prone amongst Eastern peoples to ease his with an illimitable sequence of traditional songs or jingles comparable to our nursery rhymes—always allegorical, sometimes philosophical. It appears, however, that his Chinese brother is as protific in the spontaneous expression of his feelings, and perhaps in a more poetic and less crude manner.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.