The Archive · 1921

Tas Lime Town

The fact that Lieutenant Why-mant's delightful translations were inspired by listening to the crooning of coolies exiled in Franco—under shell fire, why, they could scarcely understand—lends additional charm to the collection. Songs of home, and especially traditional ones, come homo more vividly to the minds of those in exile. Tha British, as a colonizing race, know that full well; and perhaps had not Lieut. Whymant been attracted by the song of a coolie under these exceptional circumstances we might have lost his valuable contribution to the literature of traditional dialects. Of the incident in question he says:—There is never any room for doubt when a coolie is singing. He seems determined that everybody within a pretty wide radius shall be made aware of it, and in spite of the fact that he thinks it an improvement to slur and mispronounce the words of the song, I had managed to catch the general meaning: of several of these weird compositions. In the present instance, I had heard the name of an insignificant little town not a great distance from the city of Peking, and remembered that I had heard tha place mentioned before. A moment's reflexion brought the circumstances to my mind, and an impulse prompted me to question the coolie, On my call he came, somewhat uncertain as to the possibility of an extra. fatigue, My first question, however, dispelled any fears he might have enter tained.

"Tell me what you were singing"—I wanted to hear the words without their murderous accompaniment—and why do you sing Gf a little village no one knows?

Ho began again to, sing.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account