The Archive · 1928

"WORDS, WORDS, WORDS"

Apr. 3.

On the 19th of this month the closing section of the Oxford English Dictionary is to be issued to the public. It is just seventy years since the idea of it was launched by the Philological Society and forty-four years since the first volume was published. It has absorbed the labours of five successive editors, 'a large staff and hundreds of voluntary workers in all parts of the United Kingdom. And it will have cost £300,000 to produce. Strictly speaking, it should be called the New English Dictionary, that being the name designed for it by the Philological Society in 1858. But it has since become so wholly associated with the Oxford University Press that more familiar name is amply justified. Curiously enough, however, neither Murray nor his successor Bradley, the two greatest editors of the Dictionary, was an Oxford man. It contains a record of 414,825 words—how many of us could even give the meanings of the odd fourteen thousand?—half a million definitions and 1,827,306 illustrative quotations. The treatment of the oldest words covers twelve centuries. For further curious detail, it may be added that the letter' S_ yields most words, namely, 57,428; and the letters and Z together provide 4,746, How little the men who first went to work on the Dictionary foresaw what it would mean, how little even those could yet foresee who had passed the middle of it and believed they could fix a date for the end, will be realized from two interesting: anecdotes, Coleridge was the first editor under the Philological Society and, we read, confidently expected to publish his first number "in about two years." "He had a set of pigeonholes made to contain the rough material for the work in which there was space for 60,000 writing slips. The section allotted to a single minor letter of the alphabet subsequently employed as many. Coleridge died in 1861 and Furnivall worked on, collecting material. But not much was heard of the Dictionary until the appointment of Dr. J. A. H. Murray as editor in 1879. By 1884 the first section was actually published and Dr. Murray hoped he would have the whole Dictionary completed in another twelve years. And then he stumbled over one apparently insignificant little word of three letters—the verb "set." We read that "The di of the meanings the verb set? and the attempt to put them in. satisfactory order, cecupied"one of them over 40 hours. It disclosed 51 senses of the simple verb, and 83 of phrases like set out," 'Set off" Dr. Murray's comment was that the lanoage did not, seem to contain a more perplexing word than set,' which occupied more than two columns of Webster and would probably fill three large quarto pages in the Dictionary. The incident illustrates the scale on which the work has been carried through and by what apparently The word set' does in fact occupy a column more than 18 pages of the Dictionary and extends to 154 main divisions, the last of which exhausts the alphabet and repeats the letters down to 'r As the dictionary progressed, wars, inventions and discoveri: continually enlarged the scope of the work, Material for one section, "Pa" sent by a volunteer contributor, was accidentally lost in the post and eventually traced to north Ireland, where it was found that most of the manuscript had been used to light kitchen fires. Even since the last proofs were passed for printing and binding, the Dictionary has got behind the times: broadcasting and aviation, we believe, and even the cinema have either introduced new words or new significances to old words—such as "close up, "rapister," "fuselage,"—"tail-spi isten in," and many more familiar tous now but utterly unknown a few years ago. A supplement is to be issued to cover these omissions. So the editors are not quite done with their labours yet.

The expense of such a work will put it out of range for most private purchasers, but it is t be hoped that all clubs will make a point of buying it. How far it will succeed in imposing its decisions over ordinary usage, is a possibly open question. "The other day a correspondent took us up rather sharp-for writing "connection" and reflection" (at the end of his letter, by the way, he himself perpetrated an entirely inde-tensible "'and which") instead of annexion" and "reflexion." Of course the latter are the correct spellings by derivation, as the Oxford Dictionary shows: but the incorrect are too firmly rooted in common use to be dislodged. Some years ago one of His Majesty's judges—wild horses shall not drag his name from us—was particularly furious with us for writing "judgement." It was useless to retort on him with the Oxford Dictionary, which upholds that spelling, or with what is known" as a newspaper's style, adopted for the sake of uniformity where practice varies—as, for example, in respect of dates, names" of streets and italics. He contended that, in the technical, legal sense of the word, "judgment" was correct and not "judge~ ment," and that, in any when he wrote "judgment" in one of his own decisions, his spelling ought to be respected. We have no idea what his authority was for the former assertion and should not dream of suggesting that imagination was the source of his arguments. But even newspapers grow tired of controversy and after several sot it we made hima Christmas, or birthday present (we forget which) of the word, since when the "e" has gone out of these columns, though in defiance of our better judgement. But there is something in knowing what one ought to do, even if one doesn't do it; and we hope the Oxford Dictionary will be available in Shanghai for, all. At least it should prompt some interesting letters to our correspondence page.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account